1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:34,920 --> 00:01:36,360
Moram iti. zamudil bom.

4
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
lep dan ti želim

5
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
hvala ti tudi.

6
00:01:43,560 --> 00:01:46,400
Povejte županu, da sem na poti v
tiskovna konferenca.

7
00:01:46,480 --> 00:01:50,840
Morebitne podrobnosti, ki jih želi dodati, mi dovolite
vem, preden grem v živo

8
00:01:52,520 --> 00:01:54,040
Kako je možno?

9
00:01:55,000 --> 00:01:56,280
Razumem.

10
00:01:56,720 --> 00:01:58,080
Bom preveril, ko pridem.

11
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
Na poti sem.

12
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
Lahko sem tvoj dom.

13
00:02:21,400 --> 00:02:23,120
Torej me zdaj kupuješ?

14
00:02:23,200 --> 00:02:24,840
Ne, strast.

15
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
Kupujete me s strastjo?

16
00:02:26,400 --> 00:02:29,040
Ja, sem.

17
00:02:29,120 --> 00:02:30,080
poznaš me

18
00:02:33,680 --> 00:02:37,040
Mislim, zabavno je.

19
00:02:37,120 --> 00:02:39,760
Zabavno je in vse to, ampak sranje.

20
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
Prvič v palačo Salzatal.

21
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
ja

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,480
Ta grad je dobro znan v okolici.

23
00:02:50,560 --> 00:02:53,160
Pripada premožnemu direktorju, kajne?

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,720
Je lastnik velikega medijskega podjetja.

25
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
Ponavadi tam ni nikogar

26
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
dokler ne bodo velike zabave z a
veliko ljudi.

27
00:03:00,440 --> 00:03:02,360
Včeraj, ko sem šel mimo,
Nekoga sem videl tam.

28
00:03:03,160 --> 00:03:05,120
Sosedje so se pritoževali
o hrupu,

29
00:03:05,200 --> 00:03:07,440
ampak njih, njih sploh ne zanima več.

30
00:03:08,400 --> 00:03:11,000
Vedno želim vedeti, kaj se dogaja tam notri.

31
00:03:11,080 --> 00:03:13,160
Ni možnosti, da bi me povabili?

32
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Naj ti prinesem prtljago.

33
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
Moja številka je na zadnji strani.

34
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
Pokliči me, če potrebuješ prevoz.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
- Hvala.
- Adijo.

36
00:04:13,280 --> 00:04:14,480
ti lahko pomagam?

37
00:04:15,240 --> 00:04:17,000
Oprostite, ali govorite angleško?

38
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
Sem rekel, ti lahko pomagam?

39
00:04:20,000 --> 00:04:22,360
ja Tukaj sem, da vidim Thomasa.

40
00:04:22,440 --> 00:04:24,480
Moral bi se srečati z njim pozneje danes.

41
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
Malo sem zgodnja.

42
00:04:26,040 --> 00:04:27,000
Moje ime je Esther.

43
00:04:29,360 --> 00:04:31,120
- Kajne?
- No, poskusil sem poklicati,

44
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
vendar tukaj ni nobene službe.

45
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
Ne, še vedno lovi.
Torej tam okoli je bar,

46
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
Če ga želiš počakati,

47
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
nocoj se bo vrnil.

48
00:04:40,640 --> 00:04:42,760
Lahko pa samo počakam notri?

49
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
Ja, karkoli. Pojdi noter.

50
00:04:48,040 --> 00:04:49,560
Glavna spalnica je zgoraj

51
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
prvi na desni.

52
00:05:42,040 --> 00:05:43,000
Oprostite.

53
00:05:44,480 --> 00:05:46,720
Kako ti je spet ime?

54
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
Valter.

55
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
Glej, razumem.

56
00:05:50,520 --> 00:05:52,480
Mislim, da ne veš, kdo sem
in zakaj sem tukaj,

57
00:05:52,560 --> 00:05:54,760
ampak odkar si me pobral
z letališča,

58
00:05:54,840 --> 00:05:55,960
prekleto si me ignoriral.

59
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
In tega ne cenim.

60
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
In mimogrede,
Mislil sem, da sem povabljen v grad.

61
00:06:01,040 --> 00:06:03,880
To ni prekleti grad.
Izgleda kot spolna jama.

62
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
No, to je grad.

63
00:06:05,400 --> 00:06:06,560
To je tvoj grad.

64
00:06:06,640 --> 00:06:10,080
To je tvoj grad za ta vikend.
Še kakšno vprašanje?

65
00:06:10,160 --> 00:06:11,600
ja

66
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
Kdaj začnem?
In kje za vraga imam torbo?

67
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
No, prišel bom pote

68
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
in ti povem, kdaj si na vrsti.

69
00:06:17,640 --> 00:06:19,160
In glede vaše torbe,

70
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Samo mimo tistih vrat

71
00:06:21,520 --> 00:06:23,440
in hodi gor.

72
00:06:23,520 --> 00:06:26,120
In tja si dal svoje
majhna torbica.

73
00:06:37,080 --> 00:06:37,880
Jebiga.

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Živjo, si?

75
00:06:48,680 --> 00:06:50,960
oprosti. kdo si

76
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
dr. Isaac Iminu.

77
00:06:52,920 --> 00:06:56,360
OK. In zakaj si tukaj? Točno tako?

78
00:06:56,440 --> 00:06:59,360
Naj ugibam, da ste eden izmed
organizatorji, kajne?

79
00:06:59,440 --> 00:07:01,840
Organizatorji. To je Thomasov kraj.

80
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Ne vem o čem govoriš.

81
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
Mislim, da si zmeden.

82
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
- Zmeden sem.
- Ja, si. Glej, tukaj sem samo zato, da ...

83
00:07:07,320 --> 00:07:08,240
zdravo

84
00:07:09,080 --> 00:07:10,480
Upam, da vas nisem pustil čakati.

85
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
In kdo ste vi?

86
00:07:12,960 --> 00:07:14,000
Jaz sem Malin.

87
00:07:14,080 --> 00:07:15,200
Novinar.

88
00:07:15,280 --> 00:07:16,640
Novinar?

89
00:07:16,720 --> 00:07:18,160
Ste na razgovoru?

90
00:07:18,240 --> 00:07:19,640
Resno?

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,120
ti tudi?

92
00:07:21,200 --> 00:07:23,520
Po minuti ali dveh boste pozabili na
kamera je tam.

93
00:07:23,600 --> 00:07:24,320
prav!

94
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
No, nisem na razgovoru,
torej prosim,

95
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
ko pride Thomas, mu samo povej

96
00:07:28,440 --> 00:07:29,520
Čakam ga v svoji sobi.

97
00:07:29,600 --> 00:07:30,760
Ostani tukaj.

98
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
Pravkar sem govoril s Thomasom

99
00:07:32,320 --> 00:07:33,280
in je na poti nazaj

100
00:07:33,360 --> 00:07:36,320
in želi, da ostaneš tukaj
z vsemi ostalimi.

101
00:07:36,400 --> 00:07:39,480
- Naj govorim z njim.
- Počakaj, počakaj. Kdo je Thomas?

102
00:07:39,560 --> 00:07:40,960
No, samo bodi potrpežljiv. v redu

103
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Zakaj si tukaj?
- No, tukaj sem

104
00:07:45,760 --> 00:07:47,880
za promocijo moje nove knjige.

105
00:07:48,440 --> 00:07:50,080
To se sliši zanimivo.

106
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
o čem gre

107
00:07:52,800 --> 00:07:57,400
Oh, gre za pomen bolnika

108
00:07:57,480 --> 00:07:58,520
svoboda izbire.

109
00:07:59,320 --> 00:08:03,560
Vidite, ta duhovni proces
je tisto, kar nam omogoča

110
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
razširiti našo pokrajino

111
00:08:05,720 --> 00:08:06,560
prav tako

112
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
kot naši današnji moralni pogledi na svet.

113
00:08:09,840 --> 00:08:13,640
Sem pa popolnoma prepričan, da v a
trenutek potrebe,

114
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
z zdravniško pomočjo

115
00:08:15,360 --> 00:08:18,920
smrt bi morala biti izbira in ne zakon.

116
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Oh, mislim, kaj delaš?

117
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
Delam v politiki.

118
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
resno

119
00:08:28,120 --> 00:08:29,440
Torej, kaj delaš?

120
00:08:29,520 --> 00:08:33,560
Delam na lokalnem TV kanalu v Stockholmu.

121
00:08:33,640 --> 00:08:35,400
Vem, da ni najbolj odmeven, ampak

122
00:08:35,480 --> 00:08:38,120
ne, ni zelo odmeven. št.

123
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
Ampak res sem vesel tega, kar lahko dobim.

124
00:08:42,520 --> 00:08:43,680
Dobro.

125
00:08:43,760 --> 00:08:44,640
ja

126
00:08:44,720 --> 00:08:46,560
Zakaj ne grem iskat Valterja?

127
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
Mislim, on ne ve, da smo tukaj

128
00:08:53,680 --> 00:08:54,520
Jebi me.

129
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
Prihaja še ena.

130
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
Joj, fantje,

131
00:08:59,280 --> 00:09:00,240
kako nam gre

132
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
13.00, kot ste zahtevali.

133
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
ne?

134
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Človek, v moji sobi ni wifi-ja,

135
00:09:12,280 --> 00:09:13,560
tako kot, če me želiš

136
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
za objavo vsebine,
to boš moral rešiti.

137
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
odlično,

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
in je Irec.

139
00:09:18,920 --> 00:09:19,800
žal mi je Kaj?

140
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
Imaš s tem težave?

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,000
Oh, sploh ne.

142
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
Pravzaprav,

143
00:09:24,680 --> 00:09:25,960
dobrodošli na zabavi.

144
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Všeč mi je tvoj stil.

145
00:09:32,960 --> 00:09:34,640
Hvala. kako ti je ime

146
00:09:34,720 --> 00:09:36,200
Noah, ti?

147
00:09:36,280 --> 00:09:37,160
Jaz sem Malin.

148
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
Torej ste del posadke?

149
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
št.

150
00:09:40,560 --> 00:09:41,880
Ali govorita nocoj?

151
00:09:42,240 --> 00:09:43,040
Valter?

152
00:09:43,120 --> 00:09:45,240
O čem za vraga govori?

153
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
kaj misliš

154
00:09:47,200 --> 00:09:48,560
Tukaj sem, da pozdravim svoje nemške navijače.

155
00:09:48,640 --> 00:09:49,520
Počakaj malo.

156
00:09:49,600 --> 00:09:51,320
No, ste končali?

157
00:09:51,400 --> 00:09:52,960
Dobimo se v jedilnici

158
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
in odgovoril bom na vsa vaša vprašanja.

159
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
To je smešno.

160
00:09:57,400 --> 00:10:00,040
Vau. Tvoje oči so očarljive.

161
00:10:00,120 --> 00:10:02,160
ja Uganete, kaj pravijo?

162
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Ja, ne zameri ji.

163
00:10:06,000 --> 00:10:08,320
Le malo ni jasno, zakaj smo tukaj.

164
00:10:08,600 --> 00:10:09,760
gremo

165
00:10:18,960 --> 00:10:20,320
Tudi ti, Ester.

166
00:10:25,960 --> 00:10:27,560
Všeč mi je energija v tej sobi.

167
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Mislim, da zdaj ni pravi čas
prositi za skupinski selfie?

168
00:10:36,200 --> 00:10:37,760
Ste kot filmska igralka ali kaj podobnega?

169
00:10:38,640 --> 00:10:39,720
št.

170
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
Zakaj tako misliš?

171
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
Tako, kot se predstavljaš.

172
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
To bom vzel kot kompliment.

173
00:10:46,600 --> 00:10:50,440
Torej ste neke vrste Instagram zvezdnik?

174
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
No, izraz je vplivnež,

175
00:10:53,800 --> 00:10:57,320
ampak ja, 20 milijonov ljudi
bi rad tako mislil.

176
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
So tell me something.

177
00:11:00,360 --> 00:11:02,640
Kakšen odrasel človek, kot si ti

178
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
ustvarja otroške video posnetke za preživetje?

179
00:11:06,360 --> 00:11:09,040
Odrasel moški, ki naredi veliko več
money than you.

180
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
You're funny.

181
00:11:56,040 --> 00:11:58,680
Pravi razlog, zakaj ste bili povabljeni sem

182
00:12:00,200 --> 00:12:02,360
is that each of you

183
00:12:02,960 --> 00:12:05,400
je bil ujet sredi škandala.

184
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
- O čem govoriš?
- Scandal?

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
How exciting.

186
00:12:12,320 --> 00:12:13,800
Is this guy serious?

187
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
What the fuck?

188
00:12:16,640 --> 00:12:17,920
I'm outta here.

189
00:12:18,000 --> 00:12:20,520
Oh, to postaja samo boljše.

190
00:12:23,320 --> 00:12:24,680
usedi se

191
00:12:28,000 --> 00:12:29,760
Grem pogledat
my doctor colleagues.

192
00:12:31,760 --> 00:12:33,240
Open the fucking door.

193
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
V vašem interesu bi bilo, da bi to videli.

194
00:12:38,560 --> 00:12:40,800
Dr. Isaac Iminu s sedežem v Londonu,

195
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
znan po svojem kontroverznem pridiganju

196
00:12:43,080 --> 00:12:45,440
za zaščito pacientovih pravic
da končajo svoje življenje.

197
00:12:46,440 --> 00:12:48,720
Čeprav ta praksa
je v Angliji še vedno nezakonito,

198
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
nadaljeval je z izvedbo
saj se dobro zaveda, da bo tvegal

199
00:12:51,360 --> 00:12:53,320
14 let zapora na primer.

200
00:12:54,240 --> 00:12:56,800
Naslednji posnetek, če bo objavljen,

201
00:12:56,880 --> 00:12:58,640
bi lahko ogrozil njegovo celotno prakso.

202
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
To je praksa, v katero močno verjamem,

203
00:13:03,600 --> 00:13:06,160
vendar nisem prepričan, da sem prava oseba
tokrat za vas

204
00:13:06,240 --> 00:13:07,880
govoriti s.

205
00:13:07,960 --> 00:13:10,040
Kot veste, obstaja veliko polemik
o mojem prepričanju

206
00:13:10,120 --> 00:13:11,400
ta predmet.

207
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
In raje zdravim bolnike

208
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
Spremljam že od vsega začetka
v tem procesu.

209
00:13:16,360 --> 00:13:19,360
Ampak moji kolegi
povedal mi je o vaši situaciji,

210
00:13:19,440 --> 00:13:20,600
in globoko mi je žal.

211
00:13:21,440 --> 00:13:24,040
Moja žena razmišlja naprej
s postopkom,

212
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
ali je tukaj prava stvar?

213
00:13:26,040 --> 00:13:28,120
- To je Thomasov glas.
- Se strinjaš?

214
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Trenutno sploh ne morem razmišljati o tem.

215
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Poklical sem vas le zdravnik

216
00:13:35,200 --> 00:13:39,120
ker sem želel razpravljati o
alternative tukaj.

217
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
Prepričan sem, da če mi ga je napotil vaš zdravnik,

218
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
to je zato, ker je to prava stvar.

219
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
Od kod za vraga si to dobil?

220
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
Koliko pacientov imate

221
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
doslej obravnavali na ta način?

222
00:13:50,760 --> 00:13:51,880
Do sedaj osem.

223
00:13:51,960 --> 00:13:53,720
Kje za vraga si to dobil od človeka?

224
00:13:54,880 --> 00:13:59,640
To je pogovor med bolnikom
in zdravnik.

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,120
To je nezakonito.

226
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
Malin Bergman,

227
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
švedski novinar...
čigar hči je umrla v groznem

228
00:14:05,880 --> 00:14:08,640
nesrečo, je dobro znana po njej
kontroverzna zgodba.

229
00:14:08,720 --> 00:14:12,040
Obtožena je bila, da je svojega otroka pustila
utopiti med gledanjem.

230
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Po preiskavi,

231
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
spoznana je bila za nedolžno vseh obtožb.

232
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Dokazi so se zdaj znova pojavili

233
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
ki bi lahko dokazal nasprotno, če bi bil izpuščen.

234
00:14:20,080 --> 00:14:22,920
Moral bi se naučiti plavati.
Slišiš kaj govorim?

235
00:14:25,160 --> 00:14:26,080
Poglej se.

236
00:14:26,400 --> 00:14:27,320
Tako si šibek.

237
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
Preplavaš deset dolžin,

238
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
preden vstaneš.

239
00:14:31,120 --> 00:14:32,240
Ne znam plavati.

240
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Ali hočeš umreti ali kaj?
ali ti

241
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Potem je čas za učenje.

242
00:14:35,760 --> 00:14:37,560
Ne znam plavati. pomoč.

243
00:14:37,640 --> 00:14:39,520
plavajte!

244
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Noah Byrne vplivnež,
s sedežem v Dublinu, je bil povabljen

245
00:14:49,760 --> 00:14:51,200
na prestižno zabavo.

246
00:14:51,280 --> 00:14:52,160
Vso noč,

247
00:14:52,240 --> 00:14:55,600
se je zapletal v spolne odnose z
mladoletne deklice.

248
00:14:55,680 --> 00:14:59,440
Naslednji video je dokaz za to
grozodejstvo, če ga izpustijo,

249
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
soočil se bo z odtujenostjo družbenih medijev

250
00:15:01,520 --> 00:15:03,560
in najpravilneje služijo kazen.

251
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
Oh kurac. oprosti.

252
00:15:12,880 --> 00:15:14,480
Oprosti, stari.

253
00:15:16,880 --> 00:15:20,240
pridi no pridi no Ona je poštena igra.

254
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
Zaupaj mi. pridi no Povsem tvoja je.

255
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Vstopi človek.

256
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
Ne bo vam žal. pridi no

257
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
koliko je stara

258
00:15:36,680 --> 00:15:37,640
Boste izvedeli.

259
00:15:51,880 --> 00:15:55,000
Ester Sitali, tajnica župana Rima,

260
00:15:55,320 --> 00:15:56,920
poročena z motivacijskim trenerjem

261
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
in na skrivaj imeti afero

262
00:15:58,280 --> 00:16:01,000
s prav tako poročenim izvršnim direktorjem Thomasom Lundqvistom

263
00:16:01,920 --> 00:16:04,360
Sledi predogled
zasebnega seks posnetka

264
00:16:04,440 --> 00:16:09,160
da bi takoj, če bi pricurljalo
končajo svoje zakone in kariero.

265
00:16:11,720 --> 00:16:12,640
Ustavite ta video zdaj.

266
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
Me boš zadavil?

267
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
Trenutno sem tako prekleto moker.

268
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
To je zasebni video.

269
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
To je osebno.

270
00:16:26,440 --> 00:16:28,520
Boš dal svojega trdega tiča vame?

271
00:16:28,600 --> 00:16:30,040
Izklopi ga.

272
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
In končno,

273
00:16:32,080 --> 00:16:33,840
Valter Mueller.

274
00:16:34,080 --> 00:16:36,680
pedofil in poslovni partner
Thomasa Lundqvista

275
00:16:37,040 --> 00:16:39,560
Walter ni samo znan
za njegove odlične poslovne sposobnosti,

276
00:16:39,640 --> 00:16:42,520
ampak tudi zasebni organizator
razkošnih zabav

277
00:16:43,040 --> 00:16:48,160
kjer je njegov glavni poudarek
izkorišča mladoletne deklice.

278
00:16:49,160 --> 00:16:52,960
Hvala za uporabo
Zvočna programska oprema AI za pretvorbo besedila v govor.

279
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Prekleto se hecaš.

280
00:17:00,040 --> 00:17:01,640
Kaj za vraga?

281
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
Končal sem.

282
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
- Ubil si svojo hčer?
- Hej!

283
00:17:07,720 --> 00:17:09,160
Dotaknil si se mladoletnice.

284
00:17:09,240 --> 00:17:12,160
- Hej, jebi se človek. Nikogar se nisem dotaknil.
-Jebi se.

285
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
- Nikogar se nisem dotaknil.
- Ne. Utihni za vraga

286
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
Sranje, ima prekleto pištolo.

287
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Jebemti.

288
00:17:24,400 --> 00:17:26,920
Prekleto mrtev je.

289
00:17:32,520 --> 00:17:34,200
Jebiga. Kaj za vraga se je zgodilo?

290
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
Naj se vsi umirijo.

291
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
Za vraga.

292
00:17:41,520 --> 00:17:42,920
Nekaj ​​moramo narediti.

293
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
Grem k sosedom.

294
00:17:46,360 --> 00:17:48,640
Ne moreš. To je kraj zločina.

295
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
- Kaj za vraga?
- Ali hočeš v zapor?

296
00:17:51,800 --> 00:17:54,080
- Ne moremo poklicati policije.
- Ne, tega ne moreš storiti.

297
00:17:56,480 --> 00:17:59,120
- Moramo od tod.
- Moramo od tod.

298
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Moram od tukaj.

299
00:18:02,840 --> 00:18:04,560
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?

300
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Samo izsiljevali so nas.

301
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
Moramo poklicati policista,

302
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
- Ni službe.
- Mislim, rekel si, da je klical.

303
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
ali prej govoril s Thomasom?

304
00:18:12,240 --> 00:18:13,440
Jebi to. Samo šel bom v

305
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
ulici in najti nekoga.

306
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
- Tega ne moremo storiti.
- Nič nisem naredil narobe.

307
00:18:17,320 --> 00:18:18,840
ima prav. Tega ne moremo.

308
00:18:18,920 --> 00:18:20,560
Kdor je ukradel videe, mora imeti kopije.

309
00:18:20,800 --> 00:18:22,560
Nekaj ​​moramo narediti.

310
00:18:22,640 --> 00:18:23,760
Poglej me.

311
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Potrebujem te, da mi takoj razčistiš.

312
00:18:26,640 --> 00:18:28,360
Družila si se s Thomasom

313
00:18:28,440 --> 00:18:29,800
in ta kurac tukaj.

314
00:18:30,720 --> 00:18:31,920
- Kaj je narobe?
- Ne,

315
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Enkrat sem srečal Valterja.

316
00:18:33,120 --> 00:18:34,840
Thomasa še nikoli v življenju nisem srečal.

317
00:18:34,920 --> 00:18:36,280
Ti si tisti, ki se zdi, da poznaš Thomasa.

318
00:18:36,360 --> 00:18:38,680
Oh, si res želiš iti po tej poti?

319
00:18:38,760 --> 00:18:42,000
Ta kurac
pravkar mu je razneslo prekleto možgane.

320
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
In samo želim dobiti
do prekletega dna.

321
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
In ti mi praviš...

322
00:18:45,880 --> 00:18:47,640
ne veš?

323
00:18:48,080 --> 00:18:49,120
hej

324
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Ne dotikaj se tega telesa.

325
00:18:52,720 --> 00:18:53,760
Ja, ti,

326
00:18:53,840 --> 00:18:55,120
poznaš Thomasa,

327
00:18:55,920 --> 00:18:57,640
očitno ti nekaj prikriva.

328
00:19:31,600 --> 00:19:35,040
»Vseeno mi je, kaj si misliš
razen če gre zame."

329
00:19:51,120 --> 00:19:55,240
"Večje pošasti še nisem videl
ali čudež kot jaz."

330
00:20:08,800 --> 00:20:12,480
"V skupini ustreli tistega, ki je vedel"

331
00:20:12,560 --> 00:20:17,120
»Nisem žrtev čustvenih konfliktov.
jaz sem človek"

332
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
hej

333
00:20:22,040 --> 00:20:23,120
tudi ti imaš enega od teh.

334
00:20:23,680 --> 00:20:25,120
Kaj piše?

335
00:20:28,440 --> 00:20:30,200
Mislim, da je moj potni list izginil.

336
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
Misliš, da ga Valter ne bi sprejel?

337
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
ne vem

338
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
Grem preverit.

339
00:20:42,880 --> 00:20:44,040
prideš

340
00:20:48,240 --> 00:20:49,760
Daj mi samo pet minut.

341
00:21:12,960 --> 00:21:14,040
Hej človek.

342
00:21:15,480 --> 00:21:16,440
Poglej,

343
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
Mislim, da Valter
morda ukradel moj potni list.

344
00:21:20,080 --> 00:21:22,160
Pa sva v Valterjevi sobi.

345
00:21:23,080 --> 00:21:24,720
Ste prepričani, da ga niste založili?

346
00:21:25,320 --> 00:21:27,600
ja Ne, stari. Bilo je, bilo je na moji mizi,
in zdaj ni več.

347
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
Torej ga je nekdo moral vzeti.

348
00:21:29,920 --> 00:21:30,640
Imaš svojega?

349
00:21:37,280 --> 00:21:39,360
Našel sem stacionarni telefon. Ne deluje.

350
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Fantje, mislim, da je morda najbolje, če mi

351
00:21:43,440 --> 00:21:45,000
držimo skupaj od zdaj naprej.

352
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
Pa pomisli.

353
00:21:46,840 --> 00:21:48,640
Kako dobro poznate Thomasa?

354
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
Mislim, to je njegov grad.

355
00:21:51,320 --> 00:21:52,240
In kako bi se prijeli

356
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
vaših videoposnetkov, če on ni vpleten?

357
00:21:54,160 --> 00:21:55,640
No, kako bi imel tvoje videe?

358
00:21:56,680 --> 00:21:57,960
Ampak to je njegov grad, kajne?

359
00:21:58,040 --> 00:21:59,840
Torej mora imeti nekaj s tem.

360
00:21:59,920 --> 00:22:01,520
Ali pa je bil vdrt.

361
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Zakaj bi tako ogrozil svojo kariero?

362
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
Vidiš, ne vem
vse te hekerske stvari.

363
00:22:05,520 --> 00:22:09,560
Vse, kar vem, je gospod Thomas nezakonito posnel
moj pogovor

364
00:22:09,640 --> 00:22:10,880
Moram ga najti.

365
00:22:10,960 --> 00:22:13,040
o ja In kaj točno?

366
00:22:13,120 --> 00:22:14,880
Mučite ga, dokler vam ne pove, kaj
želim slišati.

367
00:22:14,960 --> 00:22:15,720
mogoče.

368
00:22:15,800 --> 00:22:18,920
Oh, mogoče. Ali pa ga morda preprosto ubiješ
primeru, da je bil on.

369
00:22:19,000 --> 00:22:20,120
Lahko kar nehaš?

370
00:22:20,200 --> 00:22:21,160
resno

371
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
Grem samo do najbližjega soseda

372
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
in jih prosite, naj pokličejo policijo.

373
00:22:25,680 --> 00:22:28,080
Tukaj nismo naredili nič narobe.

374
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Pozdravljeni, gospodična novinarka

375
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
če slučajno niste vedeli,

376
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
Ne grem v zapor

377
00:22:32,560 --> 00:22:34,360
in mislim, da se mi ne želiš pridružiti.

378
00:22:35,400 --> 00:22:36,720
Kaj če ima več videov?

379
00:22:36,800 --> 00:22:39,560
To ne more biti prekleti Thomas. v redu

380
00:22:39,640 --> 00:22:41,400
Nima nobenega videa.

381
00:22:41,480 --> 00:22:44,200
Ali mu lahko prenehate dajati
korist od dvoma?

382
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
Ali se lahko ustavite in se ukvarjate s svojim poslom?

383
00:22:46,840 --> 00:22:48,080
Oprostite?

384
00:22:49,160 --> 00:22:52,480
Če se nekdo igra z mojim življenjem,
Imam pravico postaviti kakršno koli vprašanje.

385
00:22:53,840 --> 00:22:55,600
- Nehaj s tem.
- Ali se zajebavaš?

386
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
nas snema?

387
00:22:56,640 --> 00:22:58,520
Oh, ali je to prejebeno noro za
ti zdaj?

388
00:22:58,600 --> 00:23:01,760
Jebi to.
Končal sem z vašim sranjem, fantje.

389
00:23:13,200 --> 00:23:14,960
Ester, kaj počneš?
Morali bi ostati skupaj.

390
00:23:16,920 --> 00:23:18,520
Ste v redu?

391
00:23:19,520 --> 00:23:21,040
veš...

392
00:23:21,120 --> 00:23:22,520
morate piti malo vode,

393
00:23:23,520 --> 00:23:25,200
olajšal bo jutranjo slabost.

394
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
No kot mati,

395
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
imaš šesti čut glede teh stvari.

396
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
Kako sta se vidva spoznala?

397
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
Na konferenci v Italiji.

398
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
Je on oče?

399
00:23:58,760 --> 00:24:00,080
Kaj je to?

400
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
ne vem

401
00:24:15,160 --> 00:24:17,400
Kje je Noah?

402
00:24:19,480 --> 00:24:20,880
Je še kdo tukaj?

403
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
Prihaja od zgoraj.

404
00:24:26,680 --> 00:24:28,240
Isaac. Pojdi preverit.

405
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
Se hecaš?

406
00:24:29,800 --> 00:24:30,680
Pojdi preverit.

407
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Jebi to.

408
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
Tu je pismo.

409
00:24:49,560 --> 00:24:51,120
zdravo

410
00:24:52,960 --> 00:24:54,120
Moje ime je Isaac.

411
00:24:55,200 --> 00:24:56,160
jaz sem zdravnik

412
00:25:00,480 --> 00:25:01,560
Me slišite?

413
00:25:16,040 --> 00:25:17,280
Ona je paralizirana.

414
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Kaj piše?

415
00:25:23,640 --> 00:25:26,440
Do 18. ure,
boste morali dokončati svoje naloge.

416
00:25:26,520 --> 00:25:27,760
V nasprotnem primeru bodo vaši videoposnetki pricurljali

417
00:25:27,840 --> 00:25:29,280
na vse medijske platforme po vsem svetu.

418
00:25:30,320 --> 00:25:31,120
o moj bog,

419
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
hvala vsem, da ste prišli.

420
00:25:37,880 --> 00:25:39,840
Ali veste, kdo nas je povabil?

421
00:25:40,600 --> 00:25:42,360
Veste zakaj smo tukaj?

422
00:25:43,440 --> 00:25:44,520
Očitno ne more govoriti.

423
00:25:47,520 --> 00:25:49,160
Kje je medicinska sestra?

424
00:25:51,400 --> 00:25:53,600
Mislim, nekdo mora skrbeti zanjo.

425
00:25:59,480 --> 00:26:00,440
kam greš

426
00:26:07,200 --> 00:26:08,760
Ali ne prideš?

427
00:26:09,600 --> 00:26:11,120
pridi no

428
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Trenutno nas ne sliši.
Mislim, daleč smo.

429
00:26:21,560 --> 00:26:22,480
Ne moremo ji zaupati.

430
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
Ne vemo, kdo je.

431
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
Ugotoviti moramo, kaj želijo od nas.

432
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Jaz pravim sranje.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,320
Veliko ljudi bo šlo
dol, če ta video

434
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
in informacije pridejo ven.

435
00:26:36,040 --> 00:26:38,200
vprašanje je,
ste pripravljeni staviti življenje na to?

436
00:26:38,280 --> 00:26:39,440
Kaj je pisalo v tvojem pismu?

437
00:26:41,800 --> 00:26:43,040
Kako veš, da ga imam?

438
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
- Mislim, da ima vsak enega.
- Ja

439
00:26:45,560 --> 00:26:48,000
- Kje je Ester?
- Kaj je rekel tvoj?

440
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Ja, kaj je rekel tvoj?

441
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
V skupini ustreli tistega, ki je vedel.

442
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Kaj?

443
00:26:59,480 --> 00:27:01,320
Fantje, mislil sem, da je bistvo tega

444
00:27:01,400 --> 00:27:02,960
da bomo od zdaj naprej vsi skupaj.

445
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
Za božjo voljo.

446
00:27:08,520 --> 00:27:10,240
Je to dekle?

447
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Ali dekle to počne?

448
00:27:11,560 --> 00:27:13,200
Paralize ne moreš pretvarjati.

449
00:27:13,280 --> 00:27:14,680
Kako bi vedel?

450
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
Za sekundo si jo preveril.

451
00:27:17,880 --> 00:27:19,240
Fantje!

452
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
Kaj si počel v svoji sobi?

453
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
Fantje?

454
00:27:22,200 --> 00:27:23,480
Kaj?

455
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
Trak?

456
00:27:26,240 --> 00:27:28,120
Je drugače, kajne? poslušaj

457
00:27:32,360 --> 00:27:33,320
Vaš del manjka.

458
00:27:37,920 --> 00:27:38,840
Predlagam, da začnete

459
00:27:38,920 --> 00:27:40,800
razloži, kaj za vraga si pravkar naredil.

460
00:27:45,400 --> 00:27:46,640
Thomas Lundqvist

461
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
manipuliral z menoj zadnje leto

462
00:27:54,160 --> 00:27:55,440
na dogodkih in zabavah.

463
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Pogosto me je omamil brez mojega soglasja.

464
00:28:03,640 --> 00:28:07,840
Vse to,
je naredil za svoje spolne užitke.

465
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
Vem, da nisem edina.

466
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Je to res?

467
00:28:15,680 --> 00:28:17,320
Ne, ni res.

468
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
V navodilih je pisalo, da moram izbrati

469
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
- med Thomasom
- ali ti.

470
00:28:26,760 --> 00:28:29,320
- Ne moremo ji zaupati.
- Brez sranja.

471
00:28:29,400 --> 00:28:31,240
Poglej, kako hitro se obrne proti fantu
ki jo ljubi

472
00:28:31,320 --> 00:28:33,120
Kaj?

473
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
Naj razjasnim.

474
00:28:34,520 --> 00:28:36,640
Če je res, da si
sledil vašim navodilom,

475
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
potem kdorkoli ima nadzor

476
00:28:39,320 --> 00:28:40,640
posnetka moralo poznati po vrstnem redu

477
00:28:40,720 --> 00:28:43,000
da vzameš svojo vlogo in jo igraš znova.

478
00:28:44,680 --> 00:28:47,360
Zdaj, Ester, ali nam lažeš ...

479
00:28:47,760 --> 00:28:48,480
ali...

480
00:28:48,560 --> 00:28:49,760
Oh, daj no stari.

481
00:28:50,080 --> 00:28:51,680
Poglej jo. Ona nekaj ve.

482
00:28:52,240 --> 00:28:54,280
To je prekleto jasno, kajne?

483
00:28:54,720 --> 00:28:56,040
Vi hinavci.

484
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
Veste kaj fantje?

485
00:28:59,040 --> 00:29:00,480
Svoje sranje sem naredil.

486
00:29:01,880 --> 00:29:03,480
lahko grem,

487
00:29:04,440 --> 00:29:05,440
ja,

488
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
Lahko grem.

489
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
Oh, kurac, ne moreš.

490
00:29:08,080 --> 00:29:10,040
Noah!

491
00:29:10,120 --> 00:29:11,240
Neumni kurac.

492
00:29:11,520 --> 00:29:12,240
Noah!

493
00:29:12,320 --> 00:29:13,400
Izbriši moj video.

494
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
- Nisem jaz.
- Oh, ne, nisem jaz.

495
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
Odloži prekleto pištolo. prisežem

496
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Izbriši video.

497
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Nimam prekletega videa.

498
00:29:19,800 --> 00:29:20,720
avto.

499
00:29:37,680 --> 00:29:38,480
Kaj počne?

500
00:29:57,080 --> 00:29:58,160
Ne odpiraj vrat.

501
00:29:58,240 --> 00:29:59,200
Če nima česa skrivati,

502
00:29:59,280 --> 00:30:00,400
ne bo imela nič proti temu, da se pokaže na obrazu.

503
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
lahko pomagam

504
00:30:12,480 --> 00:30:13,280
Oprostite, ker vas motim.

505
00:30:13,360 --> 00:30:15,480
Nisem bil prepričan, če si še tukaj.

506
00:30:15,560 --> 00:30:17,080
Izgubil si uhan v mojem taksiju.

507
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
Res ti ni bilo treba priti
vso pot nazaj.

508
00:30:19,960 --> 00:30:21,200
Brez skrbi.

509
00:30:21,280 --> 00:30:24,480
Pravkar sem prejel klic, ki ga imam
da poberem drugo stranko, ki je ure stran.

510
00:30:24,560 --> 00:30:27,000
Itak sem šel mimo pred gradom.

511
00:30:27,840 --> 00:30:29,200
No, hvala.

512
00:30:29,560 --> 00:30:30,640
Kako je zabava?

513
00:30:30,720 --> 00:30:32,120
To je noro.

514
00:30:48,120 --> 00:30:49,520
Poznal si ga.

515
00:30:49,600 --> 00:30:51,720
Z Valterjem smo vsi prišli sem.

516
00:30:52,160 --> 00:30:53,280
Razen tebe?

517
00:30:53,880 --> 00:30:55,120
Ona ga pozna.

518
00:30:55,200 --> 00:30:56,760
glej.

519
00:30:56,880 --> 00:30:59,360
Sem edini s kakšno logiko
tukaj okoli?

520
00:31:00,560 --> 00:31:02,920
Če eden od naju zdaj odide,
kar nam zagotavlja

521
00:31:03,000 --> 00:31:05,080
da bi naredili točno to, kar oni
želeli, da naredimo?

522
00:31:05,920 --> 00:31:07,480
Če tega ne storimo, bo pricurljalo.

523
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
Če tečemo, uhaja.

524
00:31:10,520 --> 00:31:11,880
Koliko časa imamo?

525
00:31:12,600 --> 00:31:14,080
Nimamo več toliko časa.

526
00:31:14,160 --> 00:31:15,640
In ti lepi fant,

527
00:31:15,720 --> 00:31:17,440
daj no, odloži pištolo.

528
00:31:17,520 --> 00:31:18,480
Izgledaš kot idiot.

529
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
Kako si me pravkar poklical?

530
00:31:21,520 --> 00:31:22,560
Noah!

531
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
Poglej me.

532
00:31:24,400 --> 00:31:25,560
Daj mi pištolo.

533
00:31:25,640 --> 00:31:26,440
Isaac.

534
00:31:26,520 --> 00:31:27,480
Pusti ga pri miru.

535
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
Kolikor se spomnim ...

536
00:31:29,200 --> 00:31:31,440
ta človek tukaj uperi pištolo vame,

537
00:31:31,800 --> 00:31:33,120
in jaz sem tisti iracionalni tukaj?

538
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
Povem ti kaj.

539
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Tako bo šlo od zdaj naprej.

540
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
Jaz vodim predstavo.

541
00:31:41,440 --> 00:31:44,040
Dokler ne ugotovimo, kdo dela kaj in zakaj,

542
00:31:44,120 --> 00:31:45,360
Zaupam vase.

543
00:31:45,440 --> 00:31:46,360
v redu Fantje!.

544
00:31:46,440 --> 00:31:48,120
Mimogrede, moj človek,

545
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
s tvojimi odtisi na tej pištoli,

546
00:31:50,880 --> 00:31:52,920
pravkar ste zapustili dodatek

547
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
do umora druge stopnje.

548
00:31:55,840 --> 00:31:56,680
Ne vem za vas,

549
00:31:56,760 --> 00:31:59,240
ampak tale grad bom raztrgal

550
00:31:59,320 --> 00:32:01,440
po malem, ker veš kaj?

551
00:32:01,520 --> 00:32:04,080
Ne izsiljujejo me
ali kdorkoli izsilil.

552
00:32:05,200 --> 00:32:06,160
vso srečo

553
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
Tako kot Isaac tudi jaz ne grem v zapor.

554
00:32:20,600 --> 00:32:21,720
Samo odloži to pištolo.

555
00:32:26,880 --> 00:32:28,760
Vem, da te je strah. v redu

556
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
Ampak veš, nimam videoposnetkov.

557
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Samo odloži to pištolo. v redu

558
00:32:37,800 --> 00:32:39,320
Zdaj pa razmislimo.

559
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
V redu, razmislimo skupaj.

560
00:32:42,640 --> 00:32:44,560
Kaj je pisalo v tvojem pismu?

561
00:32:44,960 --> 00:32:47,240
Moj greh je vedno pred menoj.

562
00:32:48,440 --> 00:32:50,280
Ne vem, kaj to pomeni.

563
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
To je iz biblije,

564
00:32:57,480 --> 00:32:58,200
to je cel odlomek

565
00:32:58,280 --> 00:32:59,240
o odpuščanju.

566
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Samo pomisli, odloži to pištolo, prav?

567
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
Samo pomisli.

568
00:33:11,560 --> 00:33:14,240
Je komu treba odpustiti?

569
00:33:23,720 --> 00:33:26,080
Mislim, da bi morali ustanoviti neke vrste

570
00:33:26,160 --> 00:33:27,680
komunikacije, da si lahko pomagamo.

571
00:33:29,240 --> 00:33:30,320
Torej, če bi lahko

572
00:33:30,880 --> 00:33:33,280
pomežikni za da

573
00:33:33,360 --> 00:33:34,480
dvakrat

574
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
za št.

575
00:33:37,040 --> 00:33:38,000
me razumeš

576
00:33:47,000 --> 00:33:48,440
kaj je

577
00:33:50,120 --> 00:33:51,280
Ali je zame?

578
00:34:34,960 --> 00:34:37,120
Iskal sem te.

579
00:34:39,080 --> 00:34:40,920
se lahko usedem?

580
00:34:45,240 --> 00:34:46,360
Oh, to je lepo.

581
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
si v redu

582
00:34:52,840 --> 00:34:54,400
Ja, sem v redu?

583
00:34:56,280 --> 00:34:58,760
Bi ga ustrelil?

584
00:35:04,000 --> 00:35:05,320
Ne verjamem, da se rodimo slabi.

585
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
Življenje je tisto, ki nas spreminja.

586
00:35:09,600 --> 00:35:12,000
leta,
ljudje so mi očitali, da sem nestabilna.

587
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
danes...

588
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
Vem, kdo sem.

589
00:35:20,280 --> 00:35:21,400
Veš kdo si?

590
00:35:30,400 --> 00:35:32,160
Sposobna se je odzvati z mežikanjem.

591
00:35:39,360 --> 00:35:40,320
Ali poznate to dekle?

592
00:35:44,400 --> 00:35:45,960
Ime ji je Elsa.

593
00:35:46,040 --> 00:35:47,520
Ona je Thomasova hči.

594
00:35:50,280 --> 00:35:51,680
koliko je stara

595
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Ne vem, približno

596
00:35:54,800 --> 00:35:56,400
17.

597
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
Je približno istih let
kot moja hči Sophia.

598
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
Poglej jo, Isaac.

599
00:36:19,040 --> 00:36:20,600
Moramo jo spraviti od tod.

600
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
Vsi moramo od tod.

601
00:36:27,200 --> 00:36:28,240
Kaj je pisalo v tvojem pismu?

602
00:36:29,880 --> 00:36:32,440
Prišel sem v ta prekleti grad
sredi ničesar

603
00:36:32,520 --> 00:36:34,320
in ta velika zabava se dogaja, kajne?

604
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
Ampak tam ni nikogar, ki bi me pozdravil.

605
00:36:36,480 --> 00:36:39,560
Vstopim in zdi se, da nihče ne ve
zakaj sem tam

606
00:36:39,640 --> 00:36:40,840
ali kdo sem.

607
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
Vidim, kaj prekleti Valter počne

608
00:36:45,160 --> 00:36:46,240
in znorim.

609
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
In sem odšel.

610
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
kaj praviš

611
00:36:52,880 --> 00:36:54,760
Deklica zgoraj v invalidskem vozičku,

612
00:36:57,520 --> 00:36:59,680
Prepričan sem
da je to prekleta punca. prav?

613
00:37:01,480 --> 00:37:03,040
Imam občutek, da

614
00:37:03,440 --> 00:37:06,400
Malin in Noah sta se že srečala.

615
00:37:09,040 --> 00:37:11,520
Zakaj se vprašanju kar naprej izogibaš?

616
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Kako pomemben posameznik,
kot si ti,

617
00:37:16,000 --> 00:37:17,880
se pomešaš s takimi tipi?

618
00:37:20,320 --> 00:37:22,480
Govoriti o tem nam trenutno ne bo pomagalo,

619
00:37:23,120 --> 00:37:24,480
a veš kaj bo?

620
00:37:25,560 --> 00:37:27,400
Če mi poveš

621
00:37:28,400 --> 00:37:29,360
kaj jebeš

622
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
pismo pravi?

623
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
poglej, vem, kako zgleda ta prekleti video,

624
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
ampak nisem naredila nič.

625
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Moraš mi verjeti.
Nič nisem naredil.

626
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
Pravkar sem šel v tisto prekleto sobo

627
00:37:42,280 --> 00:37:43,960
da sem lahko videla kaj se dogaja.

628
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
In takoj, ko sem vedel
bila je prekleto mladoletna,

629
00:37:46,120 --> 00:37:47,160
Prekleto sem odšel.

630
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Prekleto sem odšel.

631
00:37:53,720 --> 00:37:55,080
Ali veš, kdo za vraga sem?

632
00:37:59,400 --> 00:38:00,920
Kaj misliš, meni je lahko
vzeti življenje

633
00:38:01,000 --> 00:38:03,600
mladega dekleta samo zato, ker mislim, da je
pravo medicinsko

634
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
odločitev narediti.

635
00:38:06,800 --> 00:38:09,560
Ali veste, kako je gledati
kdo zadnjič diha?

636
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Občutek v srcu, da

637
00:38:13,400 --> 00:38:14,840
lahko je nekdo, ki ga ljubiš.

638
00:38:19,360 --> 00:38:21,880
Ne dotikaj se je prekleto.

639
00:38:22,840 --> 00:38:24,240
Vem, da sem sebična.

640
00:38:24,320 --> 00:38:26,240
Vem, da me jebe samo denar.

641
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
Ampak jaz nisem isti kot ta prekleti moški.
jaz nisem...

642
00:38:30,680 --> 00:38:32,600
v prekleto mladoletna prekleta dekleta.

643
00:38:32,680 --> 00:38:35,200
In vem, prekleto vem,
Prekleto bi moral ostati.

644
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
Zdaj veste, kdo ste.

645
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
kam greš

646
00:38:47,680 --> 00:38:49,160
Ne morem sedeti tukaj ves dan.

647
00:38:49,240 --> 00:38:50,960
Ampak veš, kaj moraš storiti.

648
00:39:12,480 --> 00:39:14,920
zdravo

649
00:39:15,000 --> 00:39:16,680
Oprosti, preden sem...

650
00:39:16,760 --> 00:39:19,160
Počutim se, kot da smo pravkar vdrli.

651
00:39:19,240 --> 00:39:20,320
Morate biti precej presenečeni.

652
00:39:22,520 --> 00:39:24,240
Vsi so malo zmedeni
trenutek, veš?

653
00:39:24,320 --> 00:39:25,120
torej...

654
00:39:25,920 --> 00:39:27,800
Stavim, da ste, stavim, da ste zmedeni.

655
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
Poglej, samo bom, ali lahko,
se ti lahko pridružim?

656
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Ali lahko dvignem ta stol?

657
00:39:39,000 --> 00:39:41,080
Se ne spomniš ničesar, kajne?

658
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
O tisti noči?

659
00:39:44,360 --> 00:39:45,240
glej...

660
00:39:46,360 --> 00:39:48,040
Vem, kaj sem videl

661
00:39:48,520 --> 00:39:50,400
in vem, da sem te videl

662
00:39:50,480 --> 00:39:52,960
ko sem ležal tam notri in sem videl Valterja,

663
00:39:53,040 --> 00:39:53,840
in ...

664
00:39:57,680 --> 00:39:58,880
ja...

665
00:39:58,960 --> 00:39:59,880
kar hočem povedati je

666
00:39:59,960 --> 00:40:01,840
da mi je žal.

667
00:40:03,280 --> 00:40:05,840
Moral bi ti pomagati, pa nisem.

668
00:40:16,840 --> 00:40:18,520
Res ne vem, kaj se dogaja,

669
00:40:19,120 --> 00:40:19,960
ampak,

670
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
Pomagal ti bom.

671
00:40:22,280 --> 00:40:23,640
Pobotala se ti bom.

672
00:40:23,960 --> 00:40:25,040
To je obljuba.

673
00:40:25,920 --> 00:40:28,040
Spravil naju bom ven, karkoli za vraga
ta situacija je.

674
00:40:29,760 --> 00:40:31,000
v redu

675
00:40:33,520 --> 00:40:34,680
Bi radi naredili selfie?

676
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
Ja, imaš. Mislim, da je to najboljše
stvar za narediti, kajne?

677
00:40:39,200 --> 00:40:41,120
Poglejmo tukaj.

678
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
prav...

679
00:40:43,200 --> 00:40:44,360
Jaz in ti.

680
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
Sanjska ekipa.

681
00:40:47,800 --> 00:40:48,600
V redu, ne jebi tega.

682
00:40:48,680 --> 00:40:49,520
To je moja slaba stran.

683
00:40:52,880 --> 00:40:53,920
Kot da je tako bolje. v redu

684
00:40:56,600 --> 00:40:57,320
3

685
00:40:57,400 --> 00:40:58,120
2

686
00:40:58,280 --> 00:40:59,000
1

687
00:40:59,280 --> 00:41:00,000
Nasmehni se.

688
00:41:02,360 --> 00:41:03,160
Tako smo.

689
00:41:07,000 --> 00:41:07,960
Poglej nas.

690
00:41:09,920 --> 00:41:11,680
Dobra slika je.

691
00:41:13,840 --> 00:41:17,360
Grem pogledat, kaj lahko ugotovim in
Vrnil se bom, da ti pomagam.

692
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
v redu

693
00:41:31,960 --> 00:41:33,600
kaj delaš
- Moraš oditi.

694
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
Zdaj moraš oditi.
Nočeš videti tega.

695
00:41:35,200 --> 00:41:37,360
- Zakaj imaš pištolo v rokah?
- Nočeš videti tega.

696
00:41:37,440 --> 00:41:38,800
Manj kot veš, bolje je.

697
00:41:38,880 --> 00:41:40,640
- To moram narediti.
- Pomiri se.

698
00:41:40,720 --> 00:41:42,440
Nehaj uperiti prekleto pištolo vame.

699
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
Nisem prekleto miren.

700
00:41:43,800 --> 00:41:44,880
Nočem, da vidiš to.

701
00:41:44,960 --> 00:41:46,880
Fantje!

702
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
utihni

703
00:41:49,240 --> 00:41:51,560
Zakaj si to naredil?

704
00:41:51,640 --> 00:41:54,560
Zakaj si to naredil?
- Poslušaj me.

705
00:41:55,480 --> 00:41:57,880
Pusti! No, potem raje poglejte to.

706
00:42:11,680 --> 00:42:13,480
Veš, nikoli te ne bi poškodoval, kajne?

707
00:42:13,560 --> 00:42:15,120
Nikoli te ne bi ranil.
Enostavno sem moral narediti to.

708
00:42:15,200 --> 00:42:16,760
To je moje pismo.

709
00:42:16,840 --> 00:42:17,680
To je moje pismo.

710
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
V redu je

711
00:42:20,320 --> 00:42:21,160
V redu je.

712
00:42:22,240 --> 00:42:23,480
Res sem prijazna.

713
00:42:24,440 --> 00:42:26,320
Oni bi ...
vse so mi vzeli.

714
00:42:26,400 --> 00:42:27,680
Razumeš?

715
00:42:29,120 --> 00:42:29,920
sranje

716
00:42:30,000 --> 00:42:31,320
On je tisti, ki je vedel.

717
00:42:43,520 --> 00:42:45,600
Tvoj je edini ostal.

718
00:42:46,280 --> 00:42:47,920
Ali slišite to fantje?

719
00:42:48,000 --> 00:42:49,520
Njegov del je še edini.

720
00:43:19,520 --> 00:43:21,320
Hej, samo peljal te bom
nekje na varnem, v redu?

721
00:43:21,920 --> 00:43:23,360
Kako to deluje?

722
00:43:24,760 --> 00:43:26,360
Vse bo v redu, obljubim.

723
00:43:37,080 --> 00:43:38,320
Jebiga.

724
00:43:41,280 --> 00:43:43,200
Mora biti dvigalo ali kaj podobnega.

725
00:43:43,680 --> 00:43:45,360
Takoj se vrnem, v redu?

726
00:44:05,120 --> 00:44:07,080
Razmišljam o razširitvi svojega...

727
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
moje podjetje v to regijo.

728
00:44:17,520 --> 00:44:19,320
Veste, izkazovanje čustev še nikoli ni bilo

729
00:44:19,400 --> 00:44:20,560
zame naravna stvar.

730
00:44:22,560 --> 00:44:23,720
Torej samo...

731
00:44:24,360 --> 00:44:25,600
samo goli z mano.

732
00:44:27,240 --> 00:44:28,880
Ne glede na to, kaj se zgodi med tabo in mano

733
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
Zapuščam jo.

734
00:44:33,200 --> 00:44:34,320
ona ni moja...

735
00:44:35,080 --> 00:44:36,960
moje življenje več.

736
00:44:38,240 --> 00:44:39,640
Dovolj sem naredil zanjo.

737
00:44:42,520 --> 00:44:43,560
in...

738
00:44:45,080 --> 00:44:47,560
Želim, da spoznaš mojo hčerko

739
00:44:48,520 --> 00:44:49,640
Elza.

740
00:44:50,200 --> 00:44:51,760
Brez pritiska. seveda,

741
00:44:52,680 --> 00:44:54,120
Všeč mi je, kam to pelje.

742
00:44:55,120 --> 00:44:56,080
kaj misliš

743
00:45:01,880 --> 00:45:03,640
- Je v redu človek?
- Imela je napad panike.

744
00:45:03,720 --> 00:45:04,600
Zakaj je potem zvezana?

745
00:45:04,680 --> 00:45:05,920
Obnašala se je čudno.

746
00:45:06,000 --> 00:45:07,160
Greš predaleč.

747
00:45:07,240 --> 00:45:08,400
Prehlajena je.

748
00:45:08,480 --> 00:45:09,400
To moram narediti.

749
00:45:09,480 --> 00:45:10,760
V redu, prav. pomiri se

750
00:45:10,840 --> 00:45:12,000
Kaj je v prekleti škatli?

751
00:45:12,080 --> 00:45:14,520
Kaj?

752
00:45:16,800 --> 00:45:17,960
V redu, v redu, v redu.

753
00:45:18,040 --> 00:45:19,080
Kaj moraš narediti?

754
00:45:19,160 --> 00:45:20,280
Naj naredim to.

755
00:45:20,640 --> 00:45:21,720
To moram narediti.

756
00:45:21,800 --> 00:45:23,360
- Kaj je v škatli?
- Svoj del si opravil...

757
00:45:24,960 --> 00:45:26,880
Stop. Nehajte se kregati.

758
00:45:26,960 --> 00:45:28,200
Spravi se z mene!

759
00:45:28,600 --> 00:45:29,840
Odjebi.

760
00:45:36,120 --> 00:45:37,520
To moram narediti.

761
00:45:37,600 --> 00:45:39,120
Ne more je ubiti.

762
00:45:39,200 --> 00:45:40,120
Samo odveži jo.

763
00:45:46,360 --> 00:45:48,560
si v redu

764
00:45:50,400 --> 00:45:51,360
Isaac...

765
00:45:51,440 --> 00:45:52,680
tega ne moreš narediti.

766
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Brez soglasja staršev,

767
00:45:53,840 --> 00:45:55,280
to je umor.

768
00:45:55,360 --> 00:45:56,880
Ampak dekle?

769
00:45:57,720 --> 00:45:59,320
To je njena izbira.

770
00:45:59,400 --> 00:46:01,240
Ti si prekleti morilec Isaac.

771
00:46:01,320 --> 00:46:03,120
Ne moreš narediti tega.

772
00:46:03,200 --> 00:46:04,680
Sem morilec?

773
00:46:05,640 --> 00:46:07,360
Naj vam osvežim spomin

774
00:46:07,440 --> 00:46:09,120
preden ste onesvestili.

775
00:46:10,360 --> 00:46:11,320
To smo mi ...

776
00:46:12,960 --> 00:46:14,440
Tega ne počnem sam.

777
00:46:15,880 --> 00:46:18,200
Ker vsak izmed vas...

778
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
je del tega.

779
00:46:21,400 --> 00:46:23,840
Ja, vsem vam je bilo lahko.

780
00:46:23,920 --> 00:46:25,680
Vaše sladke, lahke naloge.

781
00:46:27,000 --> 00:46:29,040
In ti, ne ponašaj se s tem
biti tako pogumen.

782
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
Za to, kaj točno?

783
00:46:30,040 --> 00:46:31,160
Ustreliti mrtveca?

784
00:46:31,240 --> 00:46:32,440
Odjebi stran od tukaj.

785
00:46:35,920 --> 00:46:39,600
Moram vzeti življenje nedolžnemu otroku.

786
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
Isaac, šel boš v zapor.

787
00:46:41,160 --> 00:46:42,960
Jebi me, da grem v zapor.

788
00:46:44,400 --> 00:46:45,600
Gre za moj ugled.

789
00:46:47,480 --> 00:46:49,400
Ker od kod prihajam kot
črnec, ki ima

790
00:46:49,480 --> 00:46:51,600
delati trikrat bolj trdo kot vsi

791
00:46:51,680 --> 00:46:54,680
od vas, jebec, da zgradite svet
stojim na,

792
00:46:55,760 --> 00:46:58,400
Ne nameravam izgubiti vsega.

793
00:47:01,120 --> 00:47:04,560
Ker je to večje od vsakega od nas.

794
00:47:06,520 --> 00:47:07,800
Torej prosim.

795
00:47:09,520 --> 00:47:10,960
prosim

796
00:47:12,000 --> 00:47:14,480
Samo pusti me, da opravim svojo nalogo.

797
00:47:14,920 --> 00:47:18,040
Samo hočem
pojdi ven iz te usrane luknje.

798
00:47:19,040 --> 00:47:21,040
Ne bomo je ubili.

799
00:47:21,120 --> 00:47:23,720
Moramo vedeti, da je res

800
00:47:23,800 --> 00:47:25,680
stoodstotno si to res želi.

801
00:47:25,760 --> 00:47:28,000
o moj bog Vsi ste izgubili razum.

802
00:47:28,080 --> 00:47:29,840
Ne more govoriti.

803
00:47:30,880 --> 00:47:31,960
Elza.

804
00:47:32,840 --> 00:47:34,960
Mislim, da je bilo malo

805
00:47:35,040 --> 00:47:36,240
malo zmede tukaj.

806
00:47:36,320 --> 00:47:37,720
Res mi je žal za to.

807
00:47:39,320 --> 00:47:42,320
Torej, da ponovno vzpostavimo našo linijo
komunikacija,

808
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
Potreboval bi te, da utripaš,

809
00:47:45,040 --> 00:47:45,760
enkrat.

810
00:47:45,840 --> 00:47:46,960
za ja.

811
00:47:48,920 --> 00:47:50,080
dvakrat,

812
00:47:50,800 --> 00:47:51,520
za št.

813
00:47:52,880 --> 00:47:53,920
Čakaj, čakaj.

814
00:47:54,000 --> 00:47:55,760
Naredi to še enkrat.

815
00:47:57,160 --> 00:47:58,120
Ponovi to.

816
00:47:58,200 --> 00:47:59,400
Enkrat.

817
00:48:00,000 --> 00:48:01,200
za ja.

818
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
Je bil to da?

819
00:48:04,200 --> 00:48:06,280
Tega ji ne smeš storiti.

820
00:48:08,320 --> 00:48:10,560
Nihče vas ni spodbudil k temu, kajne?

821
00:48:18,520 --> 00:48:20,120
Ker imaš izbiro.

822
00:48:22,480 --> 00:48:23,920
Imaš izbiro.

823
00:48:25,720 --> 00:48:27,480
Torej, preden začnemo, v redu?

824
00:48:29,320 --> 00:48:31,000
Obstaja nekaj medicinskih izrazov

825
00:48:31,080 --> 00:48:32,240
in pogoji

826
00:48:32,320 --> 00:48:33,760
skozi katero moramo iti.

827
00:48:39,200 --> 00:48:41,960
In vprašati te moram, če si to ti
res želite narediti?

828
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
Ker če jaz

829
00:48:44,400 --> 00:48:47,400
injicirajte te tri odmerke

830
00:48:47,480 --> 00:48:48,520
v tebi,

831
00:48:49,320 --> 00:48:51,080
Ne morem ustaviti.

832
00:48:51,640 --> 00:48:53,120
Ne morem obrniti.

833
00:48:53,440 --> 00:48:56,040
Ste prepričani, da je to tisto, kar želite?

834
00:48:58,600 --> 00:48:59,560
v redu

835
00:49:06,120 --> 00:49:07,080
Začnimo.

836
00:49:10,360 --> 00:49:12,000
Ste prepričani, da je to tisto, kar želite?

837
00:49:21,920 --> 00:49:23,280
To se bo zgodilo Elsa.

838
00:49:25,520 --> 00:49:27,000
Po prvem odmerku,

839
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
zadel te bo anafilaktični šok

840
00:49:30,800 --> 00:49:32,600
zaradi katerega se boste počutili popolnoma sproščene.

841
00:49:34,440 --> 00:49:35,760
Drugi odmerek,

842
00:49:36,200 --> 00:49:38,040
bo padel v globoko komo.

843
00:49:41,840 --> 00:49:43,200
Tretji odmerek,

844
00:49:43,800 --> 00:49:47,600
vse vaše živčno-mišične aktivnosti
bo blokiran.

845
00:49:48,760 --> 00:49:50,400
Nehal boš dihati

846
00:49:51,400 --> 00:49:52,880
in na koncu tvoje srce

847
00:49:52,960 --> 00:49:54,160
bo nehalo premagati.

848
00:51:28,320 --> 00:51:29,160
Kaj smo pravkar naredili?

849
00:51:34,000 --> 00:51:35,440
Na koncu je to želela.

850
00:51:40,800 --> 00:51:42,280
No, spakiral bom kovček.

851
00:51:43,680 --> 00:51:44,680
Vsi bi morali storiti enako.

852
00:51:45,760 --> 00:51:47,120
bom...

853
00:51:47,560 --> 00:51:49,960
pojdi in se znebi
medicinskega materiala.

854
00:51:51,320 --> 00:51:52,600
Kaj pa dekle?

855
00:51:53,280 --> 00:51:54,960
Ne moremo je kar pustiti tukaj.

856
00:51:58,600 --> 00:52:00,560
Kdo je zate dekle Malin?

857
00:52:01,240 --> 00:52:02,520
Oprostite?

858
00:52:02,920 --> 00:52:04,840
To sem našel v tvojem kovčku.

859
00:52:06,920 --> 00:52:08,600
So zanjo?

860
00:52:10,440 --> 00:52:12,040
za vraga? Da so.

861
00:52:12,120 --> 00:52:13,560
ne spomnim se

862
00:52:14,000 --> 00:52:15,040
vam daje dovoljenje,

863
00:52:15,120 --> 00:52:16,400
preiskati mojo sobo.

864
00:52:17,120 --> 00:52:19,120
Ti si tisti, ki stoji za tem.

865
00:52:19,200 --> 00:52:20,400
sem jaz

866
00:52:20,920 --> 00:52:23,840
Krivda se kaže na smešen način.
ne?

867
00:52:25,120 --> 00:52:26,000
Malin,

868
00:52:26,400 --> 00:52:27,440
poglej me.

869
00:52:29,240 --> 00:52:31,080
Kakšna je vaša vpletenost v vse to?

870
00:52:33,440 --> 00:52:34,760
Še vedno sem radoveden.

871
00:52:35,400 --> 00:52:36,960
Kje je tvoj moški?

872
00:52:37,240 --> 00:52:38,560
Thomas?

873
00:52:39,920 --> 00:52:41,520
Ali prihaja?

874
00:52:42,720 --> 00:52:44,320
ne?

875
00:52:44,920 --> 00:52:46,440
Vsi me krivite.

876
00:52:46,520 --> 00:52:49,240
In veš, da je odgovoren
za vse to.

877
00:52:49,320 --> 00:52:50,400
Malin.

878
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
Odgovorite na vprašanje.

879
00:52:53,320 --> 00:52:54,560
Ona je tvoja hči.

880
00:52:54,640 --> 00:52:56,160
Bivša žena vašega Thomasa

881
00:53:12,120 --> 00:53:13,720
pozdravljeni vsi

882
00:53:13,800 --> 00:53:15,520
Če lahko le prosim za pozornost vseh.

883
00:53:16,680 --> 00:53:18,440
Hvala, ker ste nocoj tukaj.

884
00:53:19,400 --> 00:53:20,400
družina,

885
00:53:21,000 --> 00:53:21,720
prijatelji,

886
00:53:22,720 --> 00:53:23,800
sodelavci.

887
00:53:24,840 --> 00:53:26,960
Želim čestitati svoji ženi,

888
00:53:27,040 --> 00:53:30,560
ki ga pozdravljamo kot našega novega voditelja novic.

889
00:53:31,280 --> 00:53:34,080
Vse življenje se je borila

890
00:53:34,640 --> 00:53:38,120
najti svoj glas,
ne da bi ga v celoti dosegli.

891
00:53:39,400 --> 00:53:44,000
In Malin se ji nikoli ni odrekla
novinarske sanje.

892
00:53:44,600 --> 00:53:47,040
zato sem vesel, da lahko
vam pomaga doseči vaše cilje

893
00:53:47,120 --> 00:53:49,720
in pustil, da zasiješ sam.

894
00:53:50,160 --> 00:53:53,000
In mislim, da govorim v imenu vseh nas tukaj.

895
00:53:53,080 --> 00:53:57,720
Ponosni smo nate,
in mislite, da si zaslužite pravo priložnost.

896
00:53:58,640 --> 00:53:59,560
na zdravje

897
00:54:00,600 --> 00:54:01,520
na zdravje

898
00:54:02,080 --> 00:54:03,400
Želimo govor.

899
00:54:03,640 --> 00:54:04,880
Daj no Malin...

900
00:54:04,960 --> 00:54:05,920
pridi no

901
00:54:06,000 --> 00:54:07,320
Ti zmoreš.

902
00:54:11,880 --> 00:54:13,120
Hvala Thomas.

903
00:54:13,880 --> 00:54:15,280
Ker verjameš vame.

904
00:54:16,000 --> 00:54:18,560
Da ti, da si končno,
daj mi to priložnost

905
00:54:18,640 --> 00:54:21,440
biti del vaše mreže, vašega otroka

906
00:54:21,880 --> 00:54:25,080
Upam, da mi bo uspelo preživeti
po vaših pričakovanjih.

907
00:54:25,640 --> 00:54:27,280
In kot vsi veste ...

908
00:54:28,480 --> 00:54:31,240
Novinarstvo je moja največja strast,
to je del mene.

909
00:54:32,000 --> 00:54:33,040
Če povem po resnici,

910
00:54:33,120 --> 00:54:35,400
osvetliti pomembno temo.

911
00:54:35,480 --> 00:54:38,880
Vedno je bil del moje DNK.

912
00:54:40,160 --> 00:54:42,920
Mislim, da je moj čas, da zasijem.

913
00:54:43,840 --> 00:54:46,520
No. Daj mi priložnost in tukaj sem.

914
00:54:46,600 --> 00:54:47,520
Hvala.

915
00:54:48,360 --> 00:54:49,920
Tako zabavno.

916
00:54:53,720 --> 00:54:55,160
Yo fantje!

917
00:54:55,240 --> 00:54:56,920
kako si kaj poglej ...

918
00:54:57,120 --> 00:55:00,480
Fantje, preprosto sem moral narediti ta video, ker

919
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
z mano si bil skozi vse vzpone
in navzdol.

920
00:55:06,400 --> 00:55:07,680
In zaradi tega te ljubim.

921
00:55:07,760 --> 00:55:09,400
Kjer koli si,

922
00:55:09,480 --> 00:55:10,760
po vsem svetu,

923
00:55:10,840 --> 00:55:13,120
veš, kje je moje srce.

924
00:55:13,240 --> 00:55:14,880
Z vami je.

925
00:55:14,960 --> 00:55:15,720
jaz samo...

926
00:55:15,800 --> 00:55:17,320
In iskreno povedano...

927
00:55:22,680 --> 00:55:25,040
Povedal sem ti, da imamo zabavo.
Pojdi nazaj v svojo sobo.

928
00:55:25,120 --> 00:55:27,520
A lahko dobim nekaj za pijačo.
Pomiri se za boga.

929
00:55:27,600 --> 00:55:29,160
Oprostite, kaj ste rekli?

930
00:55:30,000 --> 00:55:31,240
Ne, poglej se.

931
00:55:31,320 --> 00:55:34,040
Zdaj pa pojdi gor in nekaj obleci.
Imamo goste. Pojdi gor v svojo sobo.

932
00:55:34,400 --> 00:55:37,920
Mama, nikogar tukaj ne zanima tvoja zabava.
Vsi so tukaj samo zato, da poljubijo očetovo rit.

933
00:55:38,000 --> 00:55:38,960
Hej fantje.

934
00:55:39,040 --> 00:55:39,840
Vsi te lahko slišijo.

935
00:55:39,920 --> 00:55:41,040
kaj počneš

936
00:55:41,120 --> 00:55:42,160
Živjo Valter.

937
00:55:42,240 --> 00:55:43,440
Hej srček.

938
00:55:43,520 --> 00:55:44,880
Lahko prosim to urediš?

939
00:55:45,400 --> 00:55:47,040
In poskrbi, da bo šla v svojo sobo.

940
00:55:48,120 --> 00:55:48,840
Dobil sem jo. v redu

941
00:55:48,920 --> 00:55:49,640
Ti se umiri.

942
00:55:49,720 --> 00:55:50,760
- Pojdi nazaj.
- Hvala.

943
00:55:50,840 --> 00:55:52,880
In pojdi gor v svojo sobo.

944
00:55:53,320 --> 00:55:55,480
Včasih je tako boleča.

945
00:55:55,560 --> 00:55:57,080
Vsaka mama je ne?

946
00:55:58,840 --> 00:56:00,120
Hočeš pivo?

947
00:56:00,200 --> 00:56:00,920
ja

948
00:56:12,880 --> 00:56:13,920
Kako je torej v šoli?

949
00:56:15,640 --> 00:56:17,320
Ja, v redu je.

950
00:56:17,400 --> 00:56:19,080
Se zabavaš?

951
00:56:19,160 --> 00:56:21,000
Ti fantje delajo težave?

952
00:56:22,680 --> 00:56:24,640
Ne, res ne. št.

953
00:56:24,720 --> 00:56:25,920
Daj no, bodi pošten.

954
00:56:28,000 --> 00:56:29,640
Vem, kakšni so fantje.

955
00:56:30,520 --> 00:56:32,200
Tukaj je tvoje pivo.

956
00:56:33,480 --> 00:56:34,920
In ne povej mami.

957
00:56:38,000 --> 00:56:40,800
Vedi to
drugi izdajatelji bodo prišli

958
00:56:40,880 --> 00:56:42,240
da dobiš svojo ženo.

959
00:56:42,320 --> 00:56:44,040
Dal si ji žaromete.

960
00:56:44,120 --> 00:56:47,080
In verjemi mi,
vsak novinar sanja o tem.

961
00:56:47,920 --> 00:56:49,840
To ni moja skrb.

962
00:56:49,920 --> 00:56:52,080
Dovolj je stara, da bije svoje bitke.

963
00:57:09,640 --> 00:57:10,360
Oprostite.

964
00:57:10,440 --> 00:57:12,000
Oprosti za zamudo.

965
00:57:12,080 --> 00:57:13,760
Kako si srček?

966
00:57:13,840 --> 00:57:15,320
Kako zabavno, da si tukaj,

967
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
dobrodošli

968
00:57:16,480 --> 00:57:17,240
hvala

969
00:57:17,320 --> 00:57:19,040
Tudi če zamujaš dve uri.

970
00:57:19,120 --> 00:57:21,560
Res nihče ne pride pravočasno na zabavo?

971
00:57:22,320 --> 00:57:23,160
čestitke

972
00:57:23,240 --> 00:57:24,160
- Vau.
- Hej, ti.

973
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
Mala zabava tukaj.

974
00:57:26,080 --> 00:57:28,200
Puščaš me spodaj, da moram
ukvarjaj se s svojo ženo.

975
00:57:32,200 --> 00:57:33,640
Eno si mi dolžan.

976
00:57:33,720 --> 00:57:35,000
Lahko bi naredil kaj bolj zabavnega

977
00:57:35,080 --> 00:57:36,160
namesto da bi bil obtičal tukaj,

978
00:57:36,240 --> 00:57:37,360
prav dojenček.

979
00:57:38,120 --> 00:57:40,200
Potrebuje odvračanje pozornosti

980
00:57:40,280 --> 00:57:41,120
okupirajo njene misli.

981
00:57:41,200 --> 00:57:43,560
In dobim svobodo, ki jo potrebujem.

982
00:57:43,640 --> 00:57:45,680
To zveni kot zaporna kazen.

983
00:57:45,760 --> 00:57:47,200
Naslednji teden potujem...

984
00:57:47,840 --> 00:57:49,600
Spoznal si nekoga novega.

985
00:57:49,680 --> 00:57:51,440
Ali vaša žena ve zanjo?

986
00:57:51,520 --> 00:57:53,440
Ali prihaja več ljudi?

987
00:57:53,520 --> 00:57:55,800
mislil, da bo malo več...
praznično...

988
00:57:55,880 --> 00:57:57,840
Če bi organiziral to... zabavo...

989
00:57:57,920 --> 00:58:00,280
bi bilo.

990
00:58:01,520 --> 00:58:04,680
Želim si, da bi mi bilo dano enako
priložnost, kot jo imaš ti, sem začel.

991
00:58:04,760 --> 00:58:07,000
Je neverjetno lepo darilo
ti je dal.

992
00:58:08,760 --> 00:58:11,960
Samo pravim ...
si izkoristil situacijo.

993
00:58:12,040 --> 00:58:13,720
Ti si pameten.

994
00:58:13,800 --> 00:58:18,040
Moral bi storiti enako, vendar sem,
Vedno sem spoštoval svojo integriteto ...

995
00:58:18,120 --> 00:58:21,720
Sam si želim ustvariti bogastvo,
ampak hej, vsi smo različni.

996
00:58:21,800 --> 00:58:24,240
Pomemben je le rezultat.

997
00:58:24,320 --> 00:58:25,960
Resno, tako sem vesel zate.

998
00:58:26,040 --> 00:58:27,160
Seveda si.

999
00:58:46,960 --> 00:58:48,160
Elsa?

1000
00:58:50,720 --> 00:58:51,840
Elsa?

1001
00:58:55,720 --> 00:58:57,640
Ljubezen moja, oprosti mi.

1002
00:58:57,720 --> 00:59:00,520
Oprostite mi za kričanje. nisem mislil...

1003
00:59:07,720 --> 00:59:09,480
Ljubezen moja, pridi dol in se pogovoriva pozneje.

1004
00:59:09,560 --> 00:59:11,440
Spodaj bom.

1005
00:59:17,920 --> 00:59:19,080
Kaj?

1006
00:59:19,160 --> 00:59:20,200
nič.

1007
00:59:22,040 --> 00:59:23,920
Bodi malo srečen. Ta zabava je zate.

1008
00:59:25,360 --> 00:59:26,200
srečna sem.

1009
00:59:26,280 --> 00:59:27,360
Dobro.

1010
00:59:29,200 --> 00:59:30,800
Ste videli Valterja?

1011
00:59:31,280 --> 00:59:32,000
št.

1012
00:59:33,400 --> 00:59:35,960
Mimogrede, naslednji teden grem
Nemčija.

1013
00:59:36,040 --> 00:59:38,200
To je letni lov odbora.

1014
00:59:38,280 --> 00:59:42,240
Nisem povsem prepričan, kdaj se bom vrnil.

1015
00:59:43,680 --> 00:59:44,960
Zakaj?

1016
00:59:47,000 --> 00:59:49,040
Sploh vam ni všeč
več ubijati živali.

1017
00:59:50,080 --> 00:59:52,760
Toda morda obstajajo tudi drugi načini
da se zabavaš?

1018
00:59:53,760 --> 00:59:54,920
ja

1019
00:59:55,280 --> 00:59:57,960
No, nekdo mora plačati vse to.
In to nisi ti...

1020
00:59:58,720 --> 01:00:02,440
Moral bi biti malo bolj hvaležen
za to priložnost.

1021
01:00:02,520 --> 01:00:05,680
Nihče noče biti tukaj,
pa vseeno so.

1022
01:00:33,400 --> 01:00:35,600
kje si bil
Iskali smo te.

1023
01:00:35,680 --> 01:00:37,080
Zunaj sem kadil.

1024
01:00:37,880 --> 01:00:38,720
Hej srček.

1025
01:00:38,800 --> 01:00:39,720
hej ti

1026
01:00:40,240 --> 01:00:41,320
Sem kaj zamudil?

1027
01:00:41,400 --> 01:00:42,560
Je že pijana?

1028
01:00:42,640 --> 01:00:44,120
Ja, pride tja.

1029
01:00:44,200 --> 01:00:45,760
V redu, Malin,

1030
01:00:45,840 --> 01:00:47,080
Pusti to.

1031
01:00:47,160 --> 01:00:48,720
Prava zmeda je.

1032
01:01:44,040 --> 01:01:45,680
Vsi lahko prosto odidete.

1033
01:01:46,000 --> 01:01:47,800
Dokler delaš, kot ti rečem.

1034
01:01:48,680 --> 01:01:49,680
če ne

1035
01:01:50,120 --> 01:01:51,520
uničil te bom

1036
01:01:51,960 --> 01:01:53,000
in bom izdal

1037
01:01:53,080 --> 01:01:54,440
vse informacije

1038
01:01:54,520 --> 01:01:56,080
Imam vsakega od vas.

1039
01:01:59,800 --> 01:02:00,960
Isaac.

1040
01:02:02,600 --> 01:02:04,440
Elsa je potrebovala tvojo pomoč,

1041
01:02:05,760 --> 01:02:08,120
vendar ji nisi dovolil tega dostojanstva.

1042
01:02:08,200 --> 01:02:10,520
Ne, namesto tega si mislil nase

1043
01:02:11,000 --> 01:02:12,640
in vaš ugled.

1044
01:02:14,360 --> 01:02:16,760
Ali bi storili enako, če bi
je bila tvoja hči?

1045
01:02:19,120 --> 01:02:20,040
št.

1046
01:02:21,120 --> 01:02:22,640
Zdaj pa pojdi nazaj

1047
01:02:22,720 --> 01:02:24,160
tvojemu življenju v Londonu

1048
01:02:24,240 --> 01:02:26,920
in če sploh pomisliš na maščevanje...

1049
01:02:28,480 --> 01:02:30,360
Thomas je bil proti tebi

1050
01:02:30,440 --> 01:02:31,560
končala svoje življenje.

1051
01:02:34,800 --> 01:02:36,480
Zakaj niste spoštovali njegove odločitve?

1052
01:02:37,640 --> 01:02:39,600
To ni bila njegova odločitev.

1053
01:02:41,320 --> 01:02:43,000
Res želiš iti tja z mano?

1054
01:02:44,360 --> 01:02:46,680
Se zavedaš, kaj si naredil tukaj?

1055
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
Obstajajo kamere
v vsakem kotičku gradu.

1056
01:02:52,120 --> 01:02:53,320
Veš kaj ...

1057
01:02:54,720 --> 01:02:55,720
Moram ti ga dati.

1058
01:02:57,320 --> 01:02:58,320
dober si

1059
01:02:58,960 --> 01:03:00,320
Dobil si me.

1060
01:03:02,600 --> 01:03:03,800
Še nekaj si pozabil.

1061
01:03:05,280 --> 01:03:07,920
Pozabil si kopati zelo globoko

1062
01:03:10,720 --> 01:03:12,000
ker tam spodaj

1063
01:03:13,800 --> 01:03:15,480
tam je lev.

1064
01:03:18,320 --> 01:03:19,360
Torej, dokler se spet ne srečamo,

1065
01:03:23,720 --> 01:03:24,680
dober večer

1066
01:03:36,240 --> 01:03:38,200
Ali imate kakšne pripombe
glede obtožb proti tebi?

1067
01:03:38,280 --> 01:03:40,160
nimam kaj reči
Lahko kar odideš? Samo odidi...

1068
01:03:40,240 --> 01:03:42,880
kako se počutiš odgovoren
za tvojo hčerko...

1069
01:03:43,040 --> 01:03:45,760
Ljubim jo. Lahko kar odideš...

1070
01:03:46,720 --> 01:03:49,680
Nobena mati ne bi smela iti skozi to.

1071
01:03:51,600 --> 01:03:53,080
sram te bodi! sram te bodi!

1072
01:03:56,520 --> 01:04:00,160
res mi je žal,
da ti moram to povedati.

1073
01:04:01,520 --> 01:04:04,840
Vendar smo našli sledi mamila v njeni krvi.

1074
01:04:05,280 --> 01:04:08,720
To pojasnjuje njeno vrtoglavico.

1075
01:04:08,800 --> 01:04:13,240
Ko pa je potem padla v vodo, jo
hrbtenjača je bila poškodovana.

1076
01:04:15,600 --> 01:04:19,200
Kar je vodilo do njenega trenutnega sindroma.

1077
01:04:19,280 --> 01:04:22,840
Temu pravimo sindrom zaklenjenosti.

1078
01:04:24,280 --> 01:04:26,040
Kaj je to?

1079
01:04:27,200 --> 01:04:29,520
To je redko stanje.

1080
01:04:30,120 --> 01:04:34,920
Ona je, z drugimi besedami,
paraliziran od glave navzdol.

1081
01:04:36,880 --> 01:04:41,440
Nikoli ne bo mogla govoriti ali hoditi.

1082
01:04:43,920 --> 01:04:48,160
Njeno edino komunikacijsko sredstvo bo
skozi gibe njenih oči.

1083
01:04:48,880 --> 01:04:52,640
Zaenkrat ni zdravila.

1084
01:04:54,080 --> 01:04:56,520
Imam kolega v Londonu,

1085
01:04:56,600 --> 01:05:01,560
ki dela z bolniki s hudimi,
nepovratne diagnoze.

1086
01:05:02,520 --> 01:05:04,640
Kaj, kaj to pomeni?

1087
01:05:05,840 --> 01:05:09,880
Vedeti morate še eno stvar.

1088
01:05:09,960 --> 01:05:12,960
Odkrili smo dokaze zlorabe.

1089
01:05:14,760 --> 01:05:21,560
Zato smo zahtevali
ginekologu, da jo pregleda.

1090
01:05:21,640 --> 01:05:25,800
in našel je spermo v njeni vagini.

1091
01:05:26,360 --> 01:05:31,600
Videti je, da je bila posiljena
medtem ko je bila zadrogirana.

1092
01:05:32,400 --> 01:05:36,720
In zato mora policija zdaj
raziskati, kaj se je morda zgodilo.

1093
01:05:40,960 --> 01:05:43,320
Hvala, ker ste mi danes pomagali.

1094
01:05:44,480 --> 01:05:46,760
Prepričan sem, da je Noah mislil, da si lepa.

1095
01:05:47,640 --> 01:05:49,400
Ste srečni, da ste
sem ga končno spoznal?

1096
01:05:51,760 --> 01:05:53,920
Zdaj je kmalu čas za slovo.

1097
01:05:57,680 --> 01:06:00,400
Ne vem, če sem pripravljen.

1098
01:06:03,560 --> 01:06:04,920
ljubim te

1099
01:06:08,520 --> 01:06:11,280
so bili vedno grozni, ko so to povedali.

1100
01:06:12,720 --> 01:06:15,400
Valterju nikoli ne bi smel dovoliti
da se ti približam.

1101
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
Potem ne bi smel sedeti tukaj.

1102
01:06:18,840 --> 01:06:21,600
Obljubil sem ti, da bom to popravil, kajne?
Saj sem ti obljubil.

1103
01:06:24,040 --> 01:06:26,640
Želim si,

1104
01:06:27,880 --> 01:06:31,800
Lahko bi dal karkoli...

1105
01:06:32,040 --> 01:06:34,160
videti te starati.

1106
01:06:35,760 --> 01:06:37,440
Zaljubiti se.

1107
01:06:37,960 --> 01:06:39,480
Postati mama.

1108
01:06:44,320 --> 01:06:46,040
Ste pripravljeni?

1109
01:06:55,040 --> 01:06:56,280
Močan si.

1110
01:06:57,360 --> 01:06:59,360
Tako si močan.

1111
01:07:00,040 --> 01:07:01,440
Tukaj sem.

1112
01:07:01,520 --> 01:07:04,160
Ves čas sem tukaj.

1113
01:07:04,240 --> 01:07:06,480
ko se zgodi.

1114
01:07:07,840 --> 01:07:09,520
Potem sem tukaj s teboj.

1115
01:07:10,680 --> 01:07:12,360
Tudi če nič ne rečem...

1116
01:07:12,440 --> 01:07:14,040
s tabo sem.

1117
01:07:15,720 --> 01:07:17,000
ljubim te

1118
01:07:26,920 --> 01:07:28,600
Lahko narediš to. Fokus.

1119
01:07:33,880 --> 01:07:35,360
Ne uživam, ko ti to počnem,

1120
01:07:36,080 --> 01:07:37,440
ampak moram.

1121
01:07:40,120 --> 01:07:42,160
Veste, kdo je plačal, da ste prišli sem?

1122
01:07:44,400 --> 01:07:45,440
Valter je.

1123
01:07:45,520 --> 01:07:47,280
Denar je prišel z njegovega računa.

1124
01:07:48,320 --> 01:07:49,200
In zdaj,

1125
01:07:49,280 --> 01:07:51,840
Imam tvoj videoposnetek z mojo hčerko

1126
01:07:51,960 --> 01:07:53,640
tik preden je bila umorjena.

1127
01:07:54,080 --> 01:07:55,320
Ali veste, kaj vas to pomeni?

1128
01:07:57,480 --> 01:07:58,600
Prva možnost.

1129
01:07:59,600 --> 01:08:02,840
Pojdi nazaj domov
in vse poveš policiji.

1130
01:08:02,920 --> 01:08:05,440
Nato bom izdal vse, kar imam o tebi.

1131
01:08:05,520 --> 01:08:06,840
In izgubil boš

1132
01:08:06,920 --> 01:08:08,880
vaši sledilci, vaši sponzorji,

1133
01:08:08,960 --> 01:08:09,960
tvoje tako imenovano delo,

1134
01:08:10,560 --> 01:08:12,040
vse bo izginilo.

1135
01:08:14,360 --> 01:08:16,120
Nočem tega narediti.

1136
01:08:18,880 --> 01:08:20,680
ti si dobra oseba.

1137
01:08:20,760 --> 01:08:22,000
Ti nisi kot oni.

1138
01:08:24,080 --> 01:08:26,320
Veste, kaj je bila zadnja želja moje hčerke?

1139
01:08:27,240 --> 01:08:28,920
Bilo je, da te spoznam.

1140
01:08:31,480 --> 01:08:32,600
Naredil si jo...

1141
01:08:33,400 --> 01:08:34,600
tako srečna

1142
01:08:35,040 --> 01:08:36,920
tik preden je umrla.

1143
01:08:39,800 --> 01:08:40,920
In zdaj...

1144
01:08:41,800 --> 01:08:44,080
moraš izbrisati video z Ester in mano.

1145
01:08:44,160 --> 01:08:45,760
In potem ti obljubim

1146
01:08:46,560 --> 01:08:49,040
da se ti ne bo zgodilo nič hudega.

1147
01:09:31,760 --> 01:09:33,760
Podpišite ločitvene papirje in nadaljujte.

1148
01:09:35,920 --> 01:09:37,760
Vsakič, ko jo vidim,

1149
01:09:38,480 --> 01:09:40,240
vidim te.

1150
01:09:41,640 --> 01:09:43,840
stati tam pijan in ledeno mrzel...

1151
01:09:44,320 --> 01:09:48,400
gledam jo kako se utaplja,
ne da bi premaknil prst.

1152
01:09:50,480 --> 01:09:54,280
Mislim, da je del tebe želel, da se utopi.

1153
01:09:55,560 --> 01:09:59,200
Nehaj govoriti, da sem za vse kriva jaz.

1154
01:10:00,360 --> 01:10:01,680
nisem jaz...

1155
01:10:02,000 --> 01:10:05,040
ki še vedno sodeluje z moškim, ki
posilil najino hčer.

1156
01:10:05,520 --> 01:10:06,480
Prepričali ste se...

1157
01:10:06,560 --> 01:10:08,080
da preiskava
proti njemu je padla...

1158
01:10:08,160 --> 01:10:10,720
da bi lahko rešil svoje podjetje
od škandala.

1159
01:10:11,600 --> 01:10:14,320
To je bilo pomembnejše od tebe
hčerino življenje,

1160
01:10:14,400 --> 01:10:19,240
zato nehaj misliti, da si boljši od mene,
ti prekleti hinavec.

1161
01:10:19,320 --> 01:10:21,360
Valter se je ni dotaknil.

1162
01:10:22,160 --> 01:10:24,680
Drogo je dobila od nekoga v šoli.
To se je zgodilo.

1163
01:10:26,760 --> 01:10:28,920
Lahko zavrnete podpis vseh dokumentov,

1164
01:10:29,800 --> 01:10:31,880
ampak to ne bo nič spremenilo.

1165
01:10:32,960 --> 01:10:34,600
Želim, da se odseliš od tod.

1166
01:10:35,320 --> 01:10:41,120
In kar zadeva tvoje delo, ti to želim
nimajo več nič opraviti z mojim podjetjem.

1167
01:10:43,000 --> 01:10:45,320
Uradno bom objavil vaš odhod.

1168
01:10:45,400 --> 01:10:47,600
To je najboljše zame in najboljše za moje podjetje.

1169
01:10:50,480 --> 01:10:51,800
Uničil me boš.

1170
01:10:52,920 --> 01:10:55,560
Ne poskušaj se boriti z menoj.

1171
01:10:57,520 --> 01:11:02,640
Ne bom okleval
objaviti vse videe...

1172
01:11:03,560 --> 01:11:05,080
Imam iz naših nadzornih kamer.

1173
01:11:05,160 --> 01:11:06,480
Vse kričanje.

1174
01:11:06,720 --> 01:11:08,160
Neprestan boj.

1175
01:11:09,480 --> 01:11:12,960
Vsi bodo videli, kakšna prekleta ničvrednost
mati ti si.

1176
01:11:14,800 --> 01:11:17,520
Morda ste vi tisti
ki jo je pripeljal na ta svet,

1177
01:11:17,840 --> 01:11:21,280
ampak bil sem edini, ki jo je ljubil.

1178
01:11:23,040 --> 01:11:24,440
Dobil bom polno skrbništvo.

1179
01:11:24,520 --> 01:11:27,040
In moral bi biti hvaležen za kurac
denar, ki ga boste dobili.

1180
01:11:27,120 --> 01:11:28,440
Ker si ne zaslužiš ničesar od tega.

1181
01:11:29,080 --> 01:11:31,240
In ko bo ta ločitev zaključena ...

1182
01:11:32,440 --> 01:11:36,200
Nikoli te ne želim videti ali slišati,
še kdaj.

1183
01:11:39,920 --> 01:11:40,840
Vstani!

1184
01:11:42,720 --> 01:11:45,080
Thomas mi tega ni nikoli povedal
Ester bi bila tukaj.

1185
01:11:45,160 --> 01:11:46,240
Povabil sem jo.

1186
01:11:46,320 --> 01:11:47,680
Zakaj bi to naredil?

1187
01:11:47,760 --> 01:11:50,080
No, si se prepričal, da medicinska sestra
se ne vrne?

1188
01:11:50,160 --> 01:11:50,880
sem.

1189
01:11:51,600 --> 01:11:53,640
Kakšen je vaš glavni načrt z vsem tem?

1190
01:11:54,240 --> 01:11:56,520
Vse prisiliš, da se usedejo za jedilno mizo

1191
01:11:56,600 --> 01:11:59,120
in nato predvajate video na tem iPadu.

1192
01:11:59,960 --> 01:12:01,040
Kaj je na njej?

1193
01:12:01,800 --> 01:12:02,760
Ali morate vedeti?

1194
01:12:02,840 --> 01:12:04,280
Ni važno.

1195
01:12:04,360 --> 01:12:06,800
Naredil sem vse, kar si mi rekel.

1196
01:12:06,880 --> 01:12:08,880
Pripeljal sem jih sem. Zdaj smo kvit.

1197
01:12:08,960 --> 01:12:10,760
Samo daj mi to presneto DNK poročilo.

1198
01:12:12,520 --> 01:12:14,240
Kaj za vraga je to?

1199
01:12:14,320 --> 01:12:15,920
Na tebi je, da se ustreliš.

1200
01:12:18,000 --> 01:12:19,440
Ti si nora. Veš to.

1201
01:12:20,800 --> 01:12:22,160
nič ne delam

1202
01:12:22,240 --> 01:12:25,080
dokler ne vidim, da ti dokumenti res obstajajo.

1203
01:12:28,440 --> 01:12:29,760
Končal sem s tvojim sranjem.

1204
01:12:31,640 --> 01:12:33,240
Ni čudno, da te je prevaral.

1205
01:12:33,840 --> 01:12:34,960
Jaz bi naredil enako.

1206
01:12:35,040 --> 01:12:36,080
- Ali želiš to narediti?
- Kaj

1207
01:12:36,160 --> 01:12:37,040
Ali želite to narediti?

1208
01:12:37,120 --> 01:12:38,560
- Kaj?
- Predstavljajte si to.

1209
01:12:38,640 --> 01:12:41,320
Jutri zjutraj bo policija
trkanje na tvoja vrata.

1210
01:12:41,400 --> 01:12:43,440
Vaša družina bo spoznala
kdo v resnici si.

1211
01:12:44,320 --> 01:12:46,760
Pogled na obraze, groza.

1212
01:12:46,840 --> 01:12:48,760
Tvoj DNK, kje je bil spet?

1213
01:12:49,880 --> 01:12:52,280
Posiljevalec, kot si ti,
v zaporu ne preživijo.

1214
01:12:52,360 --> 01:12:54,520
In zdaj verjetno želiš vzeti to pištolo
in me ustreli.

1215
01:12:54,600 --> 01:12:55,440
Ampak veš kaj?

1216
01:12:55,520 --> 01:12:56,600
To je prepozno.

1217
01:12:56,680 --> 01:12:57,920
Naredi, kot rečem,

1218
01:12:58,000 --> 01:12:58,960
bom tiho,

1219
01:12:59,040 --> 01:13:01,000
tvoja družina ne bo nikoli izvedela resnice.

1220
01:13:01,080 --> 01:13:02,360
Tvoja žena in otroci,

1221
01:13:02,440 --> 01:13:03,760
morda imel

1222
01:13:03,840 --> 01:13:05,280
normalno življenje.

1223
01:13:06,240 --> 01:13:07,520
Prekleto zloben si.

1224
01:13:07,600 --> 01:13:09,280
In prekleto te bom vzel dol.

1225
01:13:10,200 --> 01:13:11,240
Sem jasen?

1226
01:13:12,160 --> 01:13:13,320
Ni izhoda.

1227
01:13:13,920 --> 01:13:16,400
To je tvoj edini izhod.

1228
01:13:24,880 --> 01:13:25,960
Kako žalosten si?

1229
01:13:28,200 --> 01:13:30,080
Edinokrat, ko te je omenil, je bilo to, da je rekel

1230
01:13:30,160 --> 01:13:31,320
kako hladnokrvni ste bili.

1231
01:13:32,400 --> 01:13:33,680
Vem zakaj.

1232
01:13:34,640 --> 01:13:36,560
Ničesar nisem naredil, da bi si to zaslužil.

1233
01:13:37,520 --> 01:13:40,440
Hodila si s tipom, ki je prirejal zabave
s pedofili

1234
01:13:41,240 --> 01:13:42,280
in jaz sem žalostna.

1235
01:13:45,120 --> 01:13:48,600
Veš, koliko posnetkov seksa sem našel
na njegovem telefonu?

1236
01:13:49,960 --> 01:13:52,960
Sta vidva počela kaj drugega kot jebanje?

1237
01:13:54,200 --> 01:13:55,160
Njemu ...

1238
01:13:55,240 --> 01:13:57,680
nisi nič drugega kot motnja.

1239
01:13:57,760 --> 01:14:01,160
Ni mu mar zate ali za tvojo nosečnost.

1240
01:14:03,080 --> 01:14:04,000
št.

1241
01:14:04,400 --> 01:14:05,640
Če se odločite, da ga obdržite,

1242
01:14:05,720 --> 01:14:07,600
vzgojiti ga boste morali sami,

1243
01:14:07,680 --> 01:14:10,400
ker gre Thomas v zapor.

1244
01:14:11,040 --> 01:14:12,680
In če me poskušaš ustaviti,

1245
01:14:13,280 --> 01:14:15,840
tvoje kariere je konec

1246
01:14:16,440 --> 01:14:17,880
in vaš otrok

1247
01:14:17,960 --> 01:14:21,120
za vedno se bo sramoval svoje matere.

1248
01:14:24,280 --> 01:14:29,760
O moj bog, ko sem slišal, kaj se je zgodilo
Hotel sem takoj stopiti v stik s teboj.

1249
01:14:29,840 --> 01:14:33,680
Zelo sem vesel, da delaš ta intervju.

1250
01:14:34,160 --> 01:14:38,560
Verjamem, da bo vaša zgodba pomagala ljudem
razumeti ... kaj se je res zgodilo.

1251
01:14:38,640 --> 01:14:40,040
Upam, da je tako.

1252
01:14:51,920 --> 01:14:53,400
Po vašem mestu je povpraševanje.

1253
01:14:54,600 --> 01:14:55,680
kaj misliš

1254
01:14:55,760 --> 01:14:57,160
No, danes zjutraj sem vozil žensko.

1255
01:14:57,240 --> 01:15:00,120
Rekla je, da zapravlja
vikend pri vas.

1256
01:15:01,200 --> 01:15:02,720
Thomas!

1257
01:15:03,120 --> 01:15:04,520
o čem govoriš

1258
01:15:04,880 --> 01:15:05,960
jaz sem tiho

1259
01:15:14,320 --> 01:15:15,280
Valter.

1260
01:15:21,040 --> 01:15:21,840
Valter.

1261
01:15:58,320 --> 01:15:59,120
zdravo

1262
01:16:36,520 --> 01:16:41,000
DNK POROČILO: Valter Muller pozitiven
tekmo z Elso Lundqvist

1263
01:17:14,520 --> 01:17:16,720
Ali je zdaj na mestu? Dobro.

1264
01:17:19,120 --> 01:17:20,040
Ste pripravljeni?

1265
01:17:28,840 --> 01:17:31,200
Torej, Malin, kje naj začnemo?

1266
01:17:31,840 --> 01:17:34,880
Imeli ste noro potovanje.

1267
01:17:35,640 --> 01:17:37,280
Da, lahko to rečeš.

1268
01:17:37,680 --> 01:17:41,480
Hvala, ker ste nas povabili
v tvoj lep dom.

1269
01:17:41,560 --> 01:17:42,840
kaj je to

1270
01:17:42,920 --> 01:17:44,280
To je dokaz..

1271
01:17:44,360 --> 01:17:45,480
vidiš

1272
01:17:46,360 --> 01:17:47,440
Lagal ti je.

1273
01:17:47,520 --> 01:17:49,160
Vem, da boli.

1274
01:17:49,840 --> 01:17:51,200
Ampak tudi meni je lagal.

1275
01:17:51,280 --> 01:17:52,800
In uničil mi je življenje.

1276
01:17:53,160 --> 01:17:54,720
Kot bo uničil tvojega.

1277
01:17:55,000 --> 01:17:56,800
Mislim, da je pošteno reči ...

1278
01:17:56,880 --> 01:17:59,640
da vas je veliko ljudi napačno ocenilo.

1279
01:17:59,720 --> 01:18:01,880
Vključno s seboj.

1280
01:18:01,960 --> 01:18:05,120
In za to,
Rad bi začel z opravičilom.

1281
01:18:05,200 --> 01:18:06,920
hvala

1282
01:18:07,680 --> 01:18:09,320
Torej ... kaj se je zgodilo?

1283
01:18:09,520 --> 01:18:10,320
To ne more biti res.

1284
01:18:10,400 --> 01:18:12,080
Rad ima svojo hčer.

1285
01:18:12,160 --> 01:18:14,560
Želel je, da jo spoznam.

1286
01:18:14,840 --> 01:18:17,400
lažeš So lažni.

1287
01:18:17,480 --> 01:18:18,920
Prekleto lažni so.

1288
01:18:19,000 --> 01:18:20,800
-Lažeš mi.
- Tiho moraš biti.

1289
01:18:20,880 --> 01:18:23,000
-Lažeš mi.
- Ne nisem.

1290
01:18:23,080 --> 01:18:28,280
Po Elzini nesreči,
Thomas ni mogel sprejeti Elsinega stanja ...

1291
01:18:28,360 --> 01:18:30,720
in za vse je okrivil mene.

1292
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
Poslušaj, to je dokaz.

1293
01:18:32,160 --> 01:18:35,960
Ali vidite dokaz?
Ali vidite dokaz?

1294
01:18:36,040 --> 01:18:37,520
Vsak trenutek bo prišel.

1295
01:18:37,680 --> 01:18:39,160
bodi tiho Nehaj govoriti.

1296
01:18:39,240 --> 01:18:41,120
Za naše občinstvo, ki se ne zaveda.

1297
01:18:41,200 --> 01:18:44,440
Samo želim povedati, da Thomas,
tvoj bivši mož,

1298
01:18:44,520 --> 01:18:46,480
bil je izvršni direktor te skupine podjetij ...

1299
01:18:46,560 --> 01:18:49,800
a po obtožbah na njegov račun,

1300
01:18:49,880 --> 01:18:53,520
zdaj je odpuščen,
in je v preiskavi.

1301
01:19:06,040 --> 01:19:08,080
Elsa zbudi se.

1302
01:19:11,160 --> 01:19:12,360
Elsa pomežikni!

1303
01:19:15,200 --> 01:19:16,800
Zbudi se!

1304
01:19:26,720 --> 01:19:29,800
Elsa, pomežikni za očeta!

1305
01:19:31,440 --> 01:19:33,400
Pomežikni!

1306
01:19:34,280 --> 01:19:39,600
Njegov ugled, uspeh in bogastvo ...

1307
01:19:40,600 --> 01:19:45,080
to je vse, kar zanj šteje; karkoli
drugo, kar moti, je grožnja.

1308
01:19:45,240 --> 01:19:49,680
Je v javnosti povedal, da si
kriv za njeno nesrečo.

1309
01:19:49,760 --> 01:19:55,280
Govoril je o tvoji obsedenosti
s svojo kariero.

1310
01:19:55,360 --> 01:19:56,600
Kako se ob tem počutiš?

1311
01:19:57,440 --> 01:20:02,960
Thomasovo najboljše orožje je bilo, da me je podrl,
psihično me zlorabljajo.

1312
01:20:03,400 --> 01:20:06,640
Ena stvar, ki je pri vsem tem presenetljiva ...

1313
01:20:06,720 --> 01:20:10,960
je, da sva vedela, tvoj bivši mož...
mislim...

1314
01:20:11,040 --> 01:20:14,120
zdi se, da ni
sploh tako kot ga ti opisuješ.

1315
01:20:14,200 --> 01:20:16,280
Že sama misel na to je šokantna.

1316
01:20:17,080 --> 01:20:19,440
Thomas lahko očara vsakogar.

1317
01:20:19,760 --> 01:20:22,640
Imel je ljubezensko razmerje z drugo žensko.

1318
01:20:24,440 --> 01:20:28,280
Mislim, da sploh ni vedel, da je noseča.

1319
01:21:01,080 --> 01:21:07,560
Thomas je imel težave, jaz pa nikoli
misli, da je morilec.

1320
01:21:14,040 --> 01:21:16,240
Kaj nam lahko poveste o drugi žrtvi?

1321
01:21:17,000 --> 01:21:21,560
Bil je kolega mojega moža, bivšega moža,

1322
01:21:21,640 --> 01:21:24,920
Več res ne vem
o njem kot ti,

1323
01:21:25,000 --> 01:21:28,200
Ampak zakaj si zamolčal
vse kar si vedel o Thomasu?

1324
01:21:28,920 --> 01:21:31,920
Ker sem ščitil svojo hčerko.

1325
01:21:32,800 --> 01:21:37,320
Čutil sem, da nimam druge izbire.

1326
01:21:40,000 --> 01:21:43,280
Nam lahko poveste kaj o svoji hčerki?

1327
01:21:51,480 --> 01:21:55,240
Ta bolečina, ki jo čutim...

1328
01:21:56,600 --> 01:21:59,160
je nekaj, kar si ne bi želel
na mojega najhujšega sovražnika.

1329
01:22:01,480 --> 01:22:03,080
Bila je ...

1330
01:22:03,160 --> 01:22:04,840
pogumno...

1331
01:22:07,320 --> 01:22:09,560
čudovito...

1332
01:22:10,680 --> 01:22:12,280
nemočen...

1333
01:22:13,840 --> 01:22:16,360
moje vse.

1334
01:22:17,840 --> 01:22:19,960
Tukaj smo za vas.

1335
01:22:20,760 --> 01:22:24,000
Medtem želim, da veš,
da ta postaja...

1336
01:22:24,880 --> 01:22:28,200
vsi te imamo radi in mislimo, da te imamo
neverjeten novinar.

1337
01:22:29,360 --> 01:22:31,800
Zdaj si vzemite čas, ki ga potrebujete,
in ko boš pripravljen

1338
01:22:31,880 --> 01:22:35,160
komaj čakamo, da se vrnete v eter.

1339
01:22:35,240 --> 01:22:37,960
Gledati, kako delaš tisto, kar znaš najbolje.

1340
01:22:39,600 --> 01:22:41,520
Ok, tukaj smo končali.

1341
01:22:41,600 --> 01:22:45,280
Zelo lepo. dobro opravljeno
Hvala za ta intervju.

1342
01:22:45,360 --> 01:22:48,720
Če lahko... samo sleci to.

1343
01:22:48,800 --> 01:22:55,520
Sedaj pa se mi mudi. Ste končali?
Tistega zadaj tudi.

1344
01:23:33,560 --> 01:23:35,120
jo, jo, jo.

1345
01:23:35,920 --> 01:23:36,640
Pozdravljeni fantje.

1346
01:23:36,720 --> 01:23:38,840
Vem, da sem bil nekaj časa odsoten.

1347
01:23:38,920 --> 01:23:40,600
Potreboval sem samo malo časa

1348
01:23:40,680 --> 01:23:42,160
da se oddaljite od družbenih medijev

1349
01:23:42,240 --> 01:23:44,800
in razmisli o nekaj stvareh, prav?

1350
01:23:44,880 --> 01:23:47,800
Toda v resnici sem potoval
po Evropi

1351
01:23:47,880 --> 01:23:49,600
in tam sem spoznal to

1352
01:23:50,640 --> 01:23:51,720
imenovana neverjetna ženska

1353
01:23:51,800 --> 01:23:53,880
Malin Lundqvist.

1354
01:23:53,960 --> 01:23:57,000
Malin je bil priznan švedski novinar
čigar življenje se je obrnilo

1355
01:23:57,080 --> 01:24:01,160
z glavo navzdol s strani njenega bivšega moža
in medijski mogotec Thomas Lundqvist.

1356
01:24:02,720 --> 01:24:03,960
Srečanje z Malin...

1357
01:24:04,760 --> 01:24:06,840
je bilo milo rečeno razsvetljujoče.

1358
01:24:07,520 --> 01:24:10,120
nenadoma spremenil moj pogled
na nekaj stvareh.

1359
01:24:11,840 --> 01:24:12,600
Naučila me je

1360
01:24:12,680 --> 01:24:15,240
da niso vsi tisti, za katere se predstavljajo.

1361
01:24:16,120 --> 01:24:18,320
In moraš imeti ostro oko

1362
01:24:18,400 --> 01:24:20,160
na stvari, ki niso to, kar se zdijo.

1363
01:24:20,920 --> 01:24:24,400
To posvečam Malin Lundqvist,

1364
01:24:24,480 --> 01:24:25,840
kdo vsaj,

1365
01:24:25,920 --> 01:24:27,880
točno ve kdo je.

1366
01:25:45,480 --> 01:25:47,280
Moja številka je na zadnji strani.

1367
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
Pokliči me, če potrebuješ prevoz.

1368
01:25:49,040 --> 01:25:50,360
- Hvala.
- Adijo.